Pieni iltasatu - Irwin Goodman перевод на французский

Pieni iltasatu

"Kaukana, kaukana, Pohjolan perukoilla sijaitsee pieni ja karu Härmlandin valtakunta
Jota tunnollisesti ja tasapuolisesti hallitsee koko kansan rakastama kuningas Urhea
Härmlandin kansa viettää onnellista elämäänsä
Vaikka maassa ei olekaan työtä
On kuningas Urhea järjestänyt lukuisia työttömyyskortistoja
Ja työnvälitystoimistoja, joissa onnelliset isät viettävät päivänsä kilvan viisasta kuningasta kiitellen
Kaikilla kansalaisilla on sentään yllin kyllin leipää
Ja jos leipä on joskus loppunutkin, on silloin ollut hovissakin viina tiukalla"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Jo vuosikymmeniä on Härmlandilaisten suurimpana huvina ollut kuninkaan itsenäisyysjuhlien katseleminen
Sankoin joukoin on onnellinen kansa taapertanut linnan ympärille hurraamaan
Kun heidän työnsä tulokset on rakettien räiskyessä kumottu maan johtavien henkilöiden kurkkuihin
Kun kuningas linnansalissa on kohottanut samppanjamaljansa
Ovat Härmlandilaiset korkanneet taskulämpimät Koskenkorvapullonsa
Ja yhtyneet hurraten maan suurimpaan ilojuhlaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Härmlandista on muodostunut nopeasti todellinen paratiisi
Kuin Aatamit ja Eevat kulkevat he räsyisissä vaatteissaan pylly vilkkuen
Mutta siinä varmaankin on juuri heidän suuren onnensa salaisuus
Heidän suurin intohimonsa on kuninkaan ja hoviväen yltäkylläisyyden seuraaminen
Tietenkin maassa on ollut myös muutamia luopioita
Jotka ovat häpäisseet koko valtakunnan maineen muuttamalla naapurimaihin töihin
Kuuntelematta lainkaan johtajien suurta viisautta: Ei ihminen elä ainoastaan leivästä
Mutta suurin osa Härmlandilaisista on kuitenkin jäänyt kuninkaalle uskollisiksi"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Kuningas Urhea on luonut Härmlandista todellisen demokratian esikuvan
Jokainen saa sanoa mitä haluaa, syömättä kuitenkaan sanojaan
Sillä mihinkään toimiin on turha ryhtyä
Kuningas kyllä pitää niistä huolen
Kun kansa ei omista mitään, ei heillä myöskään ole huolta omaisuudestaan
Johtajisto on itseään säästämättä ottanut kantaakseen koko valtakunnan omaisuuden taakan
Ja näin suonut kansalle mahdollisuuden nauttia rauhassa, suuresta onnestaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

Un petit conte du soir

"Loin, très loin, au fin fond de la Scandinavie, se trouve le petit et rude royaume de Härmland
Qu'un roi courageux et bienveillant, adoré de tout le peuple, dirige avec sagesse et équité
Le peuple de Härmland vit heureux
Même si le pays ne connaît pas le travail
Le roi Courageux a mis en place de nombreux bureaux de chômage
Et des agences de placement où les pères heureux passent leurs journées à louer à l'envi le sage roi
Tous les citoyens ont au moins assez de pain
Et s'il arrivait que le pain soit épuisé, la vodka coulait à flots à la cour."

Un peuple aussi heureux, on n'en trouve pas sur Terre
Il se contente de tout sans se plaindre
Il a dévoré avec joie des harengs et rien de plus
Alors que la cour festoyait et buvait du champagne. Salut !"

"Depuis des décennies, la plus grande joie des Härmlandiens est de regarder les célébrations de l'indépendance du roi
Des foules de gens heureux se pressent autour du château pour hurler
Alors que le fruit de leur travail est englouti par les gorges des dirigeants du pays sous les pétards éclatants
Lorsque le roi lève sa coupe de champagne dans le hall du château
Les Härmlandiens dé bouchent leurs bouteilles de Koskenkorva tièdes
Et se joignent au plus grand festival de joie du pays en acclamant."

Un peuple aussi heureux, on n'en trouve pas sur Terre
Il se contente de tout sans se plaindre
Il a dévoré avec joie des harengs et rien de plus
Alors que la cour festoyait et buvait du champagne. Salut !"

"Härmland est rapidement devenu un véritable paradis
Comme Adam et Ève, ils marchent dans leurs vêtements en lambeaux, les fesses à l'air
Mais c'est probablement là le secret de leur grand bonheur
Leur plus grande passion est de regarder le faste du roi et de la cour
Bien sûr, il y a eu quelques apostats dans le pays
Qui ont sali la réputation de tout le royaume en allant travailler dans les pays voisins
Sans tenir compte de la grande sagesse des dirigeants : l'homme ne vit pas de pain seul
Mais la plupart des Härmlandiens sont restés fidèles au roi."

Un peuple aussi heureux, on n'en trouve pas sur Terre
Il se contente de tout sans se plaindre
Il a dévoré avec joie des harengs et rien de plus
Alors que la cour festoyait et buvait du champagne. Salut !"

"Le roi Courageux a fait de Härmland un véritable modèle de démocratie
Chacun peut dire ce qu'il veut, sans manger ses mots
Car il est inutile de prendre des mesures
Le roi s'en charge
Quand le peuple ne possède rien, il n'a pas non plus à se soucier de ses biens
La direction, sans se ménager, a pris sur ses épaules le fardeau de toutes les richesses du royaume
Et a ainsi donné au peuple la possibilité de jouir tranquillement de son grand bonheur."

Un peuple aussi heureux, on n'en trouve pas sur Terre
Il se contente de tout sans se plaindre
Il a dévoré avec joie des harengs et rien de plus
Alors que la cour festoyait et buvait du champagne. Salut !"