Текст и перевод песни Irwin Goodman - Pieni iltasatu

Pieni iltasatu

"Kaukana, kaukana, Pohjolan perukoilla sijaitsee pieni ja karu Härmlandin valtakunta
Jota tunnollisesti ja tasapuolisesti hallitsee koko kansan rakastama kuningas Urhea
Härmlandin kansa viettää onnellista elämäänsä
Vaikka maassa ei olekaan työtä
On kuningas Urhea järjestänyt lukuisia työttömyyskortistoja
Ja työnvälitystoimistoja, joissa onnelliset isät viettävät päivänsä kilvan viisasta kuningasta kiitellen
Kaikilla kansalaisilla on sentään yllin kyllin leipää
Ja jos leipä on joskus loppunutkin, on silloin ollut hovissakin viina tiukalla"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Jo vuosikymmeniä on Härmlandilaisten suurimpana huvina ollut kuninkaan itsenäisyysjuhlien katseleminen
Sankoin joukoin on onnellinen kansa taapertanut linnan ympärille hurraamaan
Kun heidän työnsä tulokset on rakettien räiskyessä kumottu maan johtavien henkilöiden kurkkuihin
Kun kuningas linnansalissa on kohottanut samppanjamaljansa
Ovat Härmlandilaiset korkanneet taskulämpimät Koskenkorvapullonsa
Ja yhtyneet hurraten maan suurimpaan ilojuhlaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Härmlandista on muodostunut nopeasti todellinen paratiisi
Kuin Aatamit ja Eevat kulkevat he räsyisissä vaatteissaan pylly vilkkuen
Mutta siinä varmaankin on juuri heidän suuren onnensa salaisuus
Heidän suurin intohimonsa on kuninkaan ja hoviväen yltäkylläisyyden seuraaminen
Tietenkin maassa on ollut myös muutamia luopioita
Jotka ovat häpäisseet koko valtakunnan maineen muuttamalla naapurimaihin töihin
Kuuntelematta lainkaan johtajien suurta viisautta: Ei ihminen elä ainoastaan leivästä
Mutta suurin osa Härmlandilaisista on kuitenkin jäänyt kuninkaalle uskollisiksi"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

"Kuningas Urhea on luonut Härmlandista todellisen demokratian esikuvan
Jokainen saa sanoa mitä haluaa, syömättä kuitenkaan sanojaan
Sillä mihinkään toimiin on turha ryhtyä
Kuningas kyllä pitää niistä huolen
Kun kansa ei omista mitään, ei heillä myöskään ole huolta omaisuudestaan
Johtajisto on itseään säästämättä ottanut kantaakseen koko valtakunnan omaisuuden taakan
Ja näin suonut kansalle mahdollisuuden nauttia rauhassa, suuresta onnestaan"

Näin onnellista kansaa ei löydy päältä maan
On nurkumatta tyytynyt se aivan mihin vaan
Se hurraten on purrut vain pelkkää silakkaa
Kun hovissa on juhlittu ja juotu samppanjaa. Hei!

Маленькая вечерняя сказка

"Далеко-далеко, на задворках Похъёлы, расположено маленькое и суровое королевство Хярмланд,"
которым добросовестно и справедливо правит любимый всем народом король Урхеа.
Народ Хярмланда живёт счастливой жизнью,
хотя в стране и нет работы.
Король Урхеа организовал множество бирж труда
и центров занятости, где счастливые отцы проводят свои дни, наперебой восхваляя мудрого короля.
У всех граждан по крайней мере полно хлеба,
а если хлеб когда-нибудь и заканчивался, то и во дворце с выпивкой было туго".

Такого счастливого народа не сыскать на всём белом свете,
он безропотно довольствуется абсолютно всем,
он с восторгом уплетает одну лишь селёдку,
пока во дворце пируют и пьют шампанское. Эй!

"Уже десятилетиями самым большим развлечением хярмландцев было наблюдение за празднованием Дня независимости королём.
Толпами стекался счастливый народ к стенам замка, чтобы ликовать,
когда плоды их трудов, с треском ракет, перекочёвывали в глотки ведущих деятелей страны.
Когда король в замковом зале поднимал свой бокал с шампанским,
хярмландцы откупоривали свои тёплые бутылки Коскенкорвы
и присоединялись к ликованию, величайшему празднику страны".

Такого счастливого народа не сыскать на всём белом свете,
он безропотно довольствуется абсолютно всем,
он с восторгом уплетает одну лишь селёдку,
пока во дворце пируют и пьют шампанское. Эй!

"Хярмланд быстро превратился в настоящий рай.
Словно Адам и Ева, ходят они в лохмотьях, сверкая голыми задами,
но в этом, пожалуй, и кроется секрет их великого счастья.
Их самая большая страсть — наблюдать за изобилием короля и придворных.
Конечно, в стране были и отступники,
которые опозорили всю страну, уехав на заработки в соседние государства,
совершенно не слушая великой мудрости правителей: не хлебом единым жив человек.
Но большинство хярмландцев всё же остались верны королю".

Такого счастливого народа не сыскать на всём белом свете,
он безропотно довольствуется абсолютно всем,
он с восторгом уплетает одну лишь селёдку,
пока во дворце пируют и пьют шампанское. Эй!

"Король Урхеа создал в Хярмланде настоящий образец демократии.
Каждый может говорить, что хочет, но не брать свои слова обратно,
потому что предпринимать какие-либо действия бесполезно,
король и сам обо всём позаботится.
Раз у народа нет никакой собственности, то нет у него и забот о ней.
Руководство, не щадя себя, взвалило на свои плечи бремя всей собственности королевства
и тем самым даровало народу возможность спокойно наслаждаться своим великим счастьем".

Такого счастливого народа не сыскать на всём белом свете,
он безропотно довольствуется абсолютно всем,
он с восторгом уплетает одну лишь селёдку,
пока во дворце пируют и пьют шампанское. Эй!