Текст и перевод песни IRENE - Baby

Baby

They′ll say your accent is odd, your nose is too flat
You want to pick a side, your mom's or your dad′s
Unravel the tapestry from one of your halves
Go hide behind a colour-less mask
Your little toes dipped in the harsh politics
And their biting remarks on the food that you eat
The pretty girls in the big magazines
They don't look like you, you know what i mean

And baby
I know things ain't easy for you these days
They don′t understand your ways yet
But there ain′t nothing you need to change
And baby
I know some things are hard to believe
When you don't see your identity
As something you′ll fall in love with

You don't learn about your own history at school
Everywhere you look, it′s just pieces of you
Nobody's taught you how to deal with your curls
Let them define themselves, i promise you′ll learn
About yourself, by working twice as hard
To ignore those who tell you who you are
The grass looks greener on the other side
But you've got a whole damn garden growing inside

And baby
I know things ain't easy for you these days
They don′t understand your ways yet
But there ain′t nothing you need to change
And baby
I know some things are hard to believe
When you don't see your identity
As something you′ll fall in love with

Bébé

Ils diront que ton accent est bizarre, que ton nez est trop plat
Tu veux choisir un camp, celui de ta mère ou celui de ton père
Défaire la tapisserie de l'une de tes moitiés
Aller te cacher derrière un masque sans couleur
Tes petits orteils trempés dans la politique dure
Et leurs remarques mordantes sur la nourriture que tu manges
Les jolies filles dans les grands magazines
Elles ne te ressemblent pas, tu sais ce que je veux dire

Et bébé
Je sais que les choses ne sont pas faciles pour toi ces jours-ci
Ils ne comprennent pas encore tes manières
Mais il n'y a rien que tu aies besoin de changer
Et bébé
Je sais que certaines choses sont difficiles à croire
Quand tu ne vois pas ton identité
Comme quelque chose dont tu vas tomber amoureuse

Tu n'apprends pas ton histoire à l'école
Partout où tu regardes, ce ne sont que des morceaux de toi
Personne ne t'a appris à gérer tes boucles
Laisse-les se définir eux-mêmes, je te promets que tu apprendras
À propos de toi, en travaillant deux fois plus dur
Pour ignorer ceux qui te disent qui tu es
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Mais tu as un sacré jardin qui pousse à l'intérieur

Et bébé
Je sais que les choses ne sont pas faciles pour toi ces jours-ci
Ils ne comprennent pas encore tes manières
Mais il n'y a rien que tu aies besoin de changer
Et bébé
Je sais que certaines choses sont difficiles à croire
Quand tu ne vois pas ton identité
Comme quelque chose dont tu vas tomber amoureuse