Bête de foire - Isaac Cyel перевод на английский

Bête de foire

J'me souviens, l'année de mes quinze ans
J'rentrais presque tous les soirs après 23 heures
J'rentrais de chez ma meilleure amie, de l'époque
Les mains dans les poches, j'voulais pas rentrer, j'trainais d'vant l'école
Entre les bâtiments, j'aimais l'ambiance de la nuit calme
J'dansais comme un bourré quand j'entendais la musica
J'rêvais de faire du rap, cacher mes peines sur la guitare
Sur le piano, sur la trompette, avant d'retomber comme Icare
(Wow)
J'écrivais des textes sombres
Aujourd'hui j'en suis vert de honte, mais
Encore aujourd'hui c'est la seule chose que je sais faire de bon
Je déteste ce monde, eh
Constamment, je chantais, comme si j'étais pas là
Comme si j'étais solo dans un autre monde
Les passants, m'regardaient, comme si j'étais malade
J'fais de mal à personne pourquoi j'devrais faire autrement?

Pourquoi vous me regardez tous comme ça?
Pourquoi vous ricanez tous comme ça?
J'suis juste moi-même j'suis pas une bête de foire
J'me rappelle de ça, et j'ai la haine de Scar

J'me souviens de l'année d'après
J'étais dans la classe de mon meilleur ami et c'est encore le même maintenant
On fait que d'la merde, on s'tape des barres, tout devient presque indolore
Ouai, presque indolore
Bon tu connais on nous regarde mal
Rien à foutre, j'ai mon nouveau pare-balles
Carnage, le covid annula tous nos voyages
Pas grave, ça va
Tant qu'on a la santé on va pas s'plaindre
J'en profite, j'fais des sons
J'parle de fuir les réseaux
Pas de Smith et Wesson
Pas de bitch, de tise, que des prises de risque, j'fais que fuir le vide
Yeah
Sortir de la routine, on veut sortir de la routine
Toute l'année j'suis en roue libre, dévale la montagne sans poulie
J'aime ce rap à la folie, j'vous baise
Prenez moi pour un malade, prenez moi pour un impoli

Pourquoi vous m'regardez tous comme ça?
Vous me faites ricaner tous comme ça
J'suis juste moi-même j'suis pas une bête de foire
J'me rappelle de ça, et j'ai la flemme de l'voir

Isaac Cyel, Ajaxx à la prod

Fairground Freak

I remember, the year I turned fifteen
I came home almost every night after 11 pm
I was coming back from my best friend's place, back then
Hands in my pockets, I didn't want to go home, I lingered in front of the school
Between the buildings, I loved the quiet night atmosphere
I danced like a drunk man when I heard the music, girl
I dreamed of rapping, hiding my sorrows on the guitar
On the piano, on the trumpet, before falling back down like Icarus
(Wow)
I used to write dark texts
Today I'm green with shame, but
Still today it's the only thing I can do well
I hate this world, eh
Constantly, I sang, as if I wasn't there
As if I was alone in another world
Passersby looked at me as if I was sick
I'm not hurting anyone, why should I do otherwise?

Why are you all looking at me like that?
Why are you all sneering at me like that?
I'm just myself, I'm not a fairground freak
I remember that, and I hate Scar

I remember the following year
I was in my best friend's class, and he's still my best friend now
We're always messing around, laughing, everything becomes almost painless
Yeah, almost painless
Well, you know, they look at us strangely
I don't give a damn, I have my new bulletproof vest
Carnage, the covid canceled all our trips
It's okay, it's alright
As long as we have our health, we're not going to complain
I'm taking advantage of it, I'm making music
I'm talking about fleeing social media
No Smith and Wesson
No bitch, no booze, just taking risks, I'm just running away from the emptiness
Yeah
Getting out of the routine, we want to get out of the routine
All year long I'm freewheeling, hurtling down the mountain without a pulley
I love this rap like crazy, screw you
Take me for a madman, take me for a rude guy

Why are you all looking at me like that?
You're all making me sneer like that
I'm just myself, I'm not a fairground freak
I remember that, and I can't be bothered to see him

Isaac Cyel, Ajaxx on the prod