La Vague - Isaac Cyel перевод на английский

La Vague

Vie de malheurs, tous les miroirs sont cassés
J'fais d'la musique pour fuir mon passé
Sans ça j'ai le spleen de Baudelaire, la peur de Maupassant
Échoué dans la mer tous les navires sont passés
Loin de la rive y'a qu'l'espoir qui est pansé
Vivre est épuisant, l'avenir est impensable
Voir le monde angoissant, mourir est un fantasme
Le monde est petit à côté des ombres qui m'entourent
J'peux juste me dire que aujourd'hui ça va
Vu que demain ce sera pire encore
J'refléchis la nuit, et puis j'écris en cours
Manger coupe l'appétit, fatigue me rend bourré
Y'a pas d'solution, j'me sens seul même entouré
Quand le manteau du spleen est rembourré
Mourir est un souhait
L'odeur de l'hiver est enivrante
Y'a personne dans les rues et les nuits sont immenses
C'est bête à dire: quand j'suis mal j'me sens vivant
Mourir est imminent
J'me suis pas couché quand les autres se réveillent
J'ai plus d'ambition, j'me surprend même à rêver de rêver
Appart "quand ça s'arrête?" j'ai pas d'autres questions
Mourir est une obsession

J'refléchis aux moyens
J'refléchis aux lettres que je vais laisser derrière moi
Ça me rassure d'y penser, durant ces nuits
Infinies, passées à regarder le ciel noir
J'veux aller vers elle
J'en peux plus d'attendre que ce soit elle qui vienne vers moi
J'commence à me faire mal, les volets fermés
Le temps devient infernal

Si ça n'arrive qu'aux autres
Forcé d'constater que je me suis étranger
J'me suis noyé sous leurs yeux
Et ça n'les a pas dérangés
Comment j'pourrai voir la lumière
Alors
Que j'me suis perdu sous la mer

Ah bordel, si tu savais ce que ça fait
D'se réveiller sans un brin d'air
D'étouffer dans le mal-être
De ne faire que de ramer
Dans un océan sans fin
Être seul sur la planète

J'suis sur la vague

The Wave

Life of misfortunes, all the mirrors are broken
I make music to escape my past
Without it, I have Baudelaire's spleen, Maupassant's fear
Shipwrecked in the sea, all the ships have passed
Far from the shore, only hope is bandaged
Living is exhausting, the future is unthinkable
Seeing the world distressing, dying is a fantasy
The world is small next to the shadows that surround me
I can just tell myself that today it's okay
Since tomorrow it will be even worse
I reflect at night, and then I write in class
Eating cuts my appetite, tiredness makes me drunk
There's no solution, I feel alone even surrounded
When the coat of spleen is padded
Dying is a wish
The smell of winter is intoxicating
There's no one in the streets and the nights are immense
It's silly to say: when I'm down I feel alive
Dying is imminent
I didn't go to bed when others wake up
I have no more ambition, I even surprise myself dreaming of dreaming
Apart from "when does it stop?" I have no other questions
Dying is an obsession

I think about the ways
I think about the letters I'll leave behind
It reassures me to think about it, during these nights
Infinite, spent looking at the black sky
I want to go to her
I can't wait any longer for her to come to me
I'm starting to hurt myself, the shutters closed
Time is becoming hellish

If it only happens to others
Forced to see that I've become a stranger
I drowned before their eyes
And it didn't bother them
How can I see the light
When
I'm lost under the sea

Oh damn, if you only knew what it's like
To wake up without a breath of air
To suffocate in the malaise
To do nothing but row
In an endless ocean
To be alone on the planet

I'm on the wave