Текст и перевод песни Isaac Hong - Dragonfly Eraser

Dragonfly Eraser

한 손에 새로 산 300원짜리
잠자리 지우개를 들고
내 세상 가장자리부터 지워 갔어

나무도 지우고 산도 지우고 바다도 지우고
걷던 그 길도 앉았던 의자도 다 지워 버렸어

그렇게

내가 산 잠자리 지우개는
제일 잘 지워졌었는데
절반이 다 되어 가도록 지워도
안되네

얼마나 많은 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

널 잡을 듯
널 놓칠 듯
날 비웃듯
흘러가는

널 잡을 듯
널 놓칠 듯
못 박힌 내 맘

얼마나 많은 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

얼마나 많이 시간이 흘러야
널 잊을 수 있나 널 지울 수 있나
얼마나 많은 아픔을 겪어야
널 놓을 수 있나 널 보낼 수 있나

워어어

한 손에 새로 산 300원짜리
잠자리 지우개를 들고
오늘도 지워지지 않는 곳을
지워

Gomme à effacer libellule

J'ai acheté une gomme à effacer libellule à 300 won
et je l'ai prise dans ma main
et j'ai commencé à effacer les bords de mon monde

J'ai effacé les arbres, les montagnes, la mer
et le chemin que je marchais, la chaise sur laquelle j'étais assis, tout a disparu

Comme ça

La gomme à effacer libellule que j'ai achetée
était la meilleure
mais même après avoir effacé la moitié, ça ne marche toujours pas
ça ne marche pas

Combien de temps faut-il
pour t'oublier, pour t'effacer ?
Combien de douleur faut-il ressentir
pour te laisser partir, pour te dire au revoir ?

Je vais te saisir
Je vais te laisser filer
Tu te moques de moi
Tu passes

Je vais te saisir
Je vais te laisser filer
Mon cœur est cloué

Combien de temps faut-il
pour t'oublier, pour t'effacer ?
Combien de douleur faut-il ressentir
pour te laisser partir, pour te dire au revoir ?

Combien de temps faut-il
pour t'oublier, pour t'effacer ?
Combien de douleur faut-il ressentir
pour te laisser partir, pour te dire au revoir ?

Ooooooh

J'ai acheté une gomme à effacer libellule à 300 won
et je l'ai prise dans ma main
Aujourd'hui, j'efface ce qui ne peut pas être effacé
J'efface