Текст и перевод песни Isaac Kasule - Væk derfra

Væk derfra

(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Lige siden at jeg kom hertil, har jeg følt, jeg var alen'
De si'r vi fik hva' vi ville
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
For vi stak af, stak af, stak af, stak af, stak af
For hele landet stod i brand
De sagde slap af, slap af, slap af, slap af
I var jo de heldige, der nåed' her frem (aj-aj-aj)

(Åh åh åh åh)
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
(Fortæl mig, 'tæl mig)

For der' så langt, ja der' så langt, til der hvor jeg kommer fra
Det' ikke så nemt, ikke så nemt - ingen forstår mig
For vi troede, det var forbi, da vi flygtede fra krig
Ka' nogen fortæl' mig, nogen fortæl' mig, hvor jeg finder svar
Hvor jeg finder svar
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Vi sku' bare væk derfra
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Jeg husker den dag, vi kom hertil
Det liv vi kendte til, det var forbi
Og planen den var ikk' at bli'
Men planen blev erstattet med en krig
Familierne de blev revet itu
Vi prøved' på at redde alt det vi ku'
Vi nåed' ikk' at sig' farvel
Mon vi kommer til at se dem igen

(Åh åh åh åh)
Fortæl mig, hvor jeg hører til
(Åh åh åh åh)
(Fortæl mig, 'tæl mig)

For der' så langt, ja der' så langt, til der hvor jeg kommer fra
Det' ikke så nemt, ikke så nemt - ingen forstår mig
For vi troede, det var forbi, da vi flygtede fra krig
Ka' nogen fortæl' mig, nogen fortæl' mig, hvor jeg finder svar

Hold hovedet op, brormand, jeg ved jo godt, hvordan du har det
For hver dag der går, håber jeg, at vi finder hjem
Hold hovedet op, brormand, jeg ved jo godt, hvordan du har det
For hver dag der går, håber jeg, at vi finder hjem
At vi finder hjem, at vi finder hjem

For der' så langt, ja der' så langt, til der hvor jeg kommer fra
Det' ikke så nemt, ikke så nemt - ingen forstår mig
For vi troede det var forbi, da vi flygtede fra krig
Ka' nogen fortæl' mig, nogen fortæl' mig, hvor jeg finder svar

Hvor jeg finder svar
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Vi sku' bare væk derfra
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Hvor jeg finder svar
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)
Vi sku' bare væk derfra
(Uh-uh uh-uh uh-uh-uh-uh-uh)

Прочь оттуда

(У-у у-у у-у-у-у-у)
(У-у у-у у-у-у-у-у)

С тех пор, как я приехал сюда, я чувствовал себя одиноким
Говорят, мы получили то, что хотели
Скажи мне, где мое место
(О-о о-о о-о о-о)
Скажи мне, где мое место
(О-о о-о о-о о-о)
Ведь мы бежали, бежали, бежали, бежали, бежали прочь
Ведь вся страна была в огне
Они говорили: успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь
Вы же счастливчики, что добрались сюда (ай-ай-ай)

(О-о о-о о-о о-о)
Скажи мне, где мое место
(О-о о-о о-о о-о)
(Скажи мне, скажи)

Ведь так далеко, да, так далеко до того места, откуда я родом
Это не так просто, не так просто - никто меня не понимает
Мы думали, что все закончится, когда мы сбежали от войны
Может кто-нибудь сказать мне, кто-нибудь сказать мне, где я найду ответы
Где я найду ответы
(У-у у-у у-у-у-у-у)
Нам просто нужно было убраться оттуда
(У-у у-у у-у-у-у-у)

Я помню тот день, когда мы приехали сюда
Та жизнь, которую мы знали, закончилась
И план был не в том, чтобы остаться
Но план сменился войной
Семьи были разорваны
Мы пытались спасти все, что могли
Мы не успели попрощаться
Увидим ли мы их снова

(О-о о-о о-о о-о)
Скажи мне, где мое место
(О-о о-о о-о о-о)
(Скажи мне, скажи)

Ведь так далеко, да, так далеко до того места, откуда я родом
Это не так просто, не так просто - никто меня не понимает
Мы думали, что все закончится, когда мы сбежали от войны
Может кто-нибудь сказать мне, кто-нибудь сказать мне, где я найду ответы

Держи голову выше, брат, я знаю, как тебе тяжело
С каждым днем я надеюсь, что мы найдем дорогу домой
Держи голову выше, брат, я знаю, как тебе тяжело
С каждым днем я надеюсь, что мы найдем дорогу домой
Что мы найдем дорогу домой, что мы найдем дорогу домой

Ведь так далеко, да, так далеко до того места, откуда я родом
Это не так просто, не так просто - никто меня не понимает
Мы думали, что все закончится, когда мы сбежали от войны
Может кто-нибудь сказать мне, кто-нибудь сказать мне, где я найду ответы

Где я найду ответы
(У-у у-у у-у-у-у-у)
Нам просто нужно было убраться оттуда
(У-у у-у у-у-у-у-у)
Где я найду ответы
(У-у у-у у-у-у-у-у)
Нам просто нужно было убраться оттуда
(У-у у-у у-у-у-у-у)