Текст и перевод песни Isaac Sene - N-sana

N-sana

Lapsesta saakka isä opetti olemaan vahva
Juuret on ylpeyden aihe,
Ei todellakaan taakka
Tän ylpeyden suljin mun sisääni,
Kasvoin ja kuljin
Tunsin että tää maailma,
On minullekkin paikka
Vaik liian vaalee mustaks oon,
Ja vaaleeks liian tumma
Mun äiti vaalee,
Isä musta,
Oon heidän summa
Sen verran musta,
Kun ne käytti sitä N-sanaa
Se merkkas mulle verta
Tarvinnu ikin mitään sanaa,
Et tietäisin kuka oon
Ja mä haluun vaa olla vapaa
Oman tilan oon valmis jakaa
Eikä tarvita N-sanaa
Meil on suonis samaa verta
Oon suomalainen,
Suoraan Pohjois-Savosta
Iho ruskee,
Mul on tällänen tukka
Ymmärrätsä, et niinki voi olla?
Ja mitä tarkottaa,
"En oo rasisti, mutta"?
Ei tääl näy paljo himo pahiksii,
Vaan tietämättömii
Suurin osa on hyvii
Välil en luota edes poliisiin
Meit oli yks tumma,
Kaks vaaleeta,
Ne otti vaa mut kii
En asu jenkeissä,
En koe niiku ne
(En oo)
En selvii trendeistä,
Sen takii tätä teen
Kato, ku kävelen
Kato, ku säteilen
Mitä, en häpeile
Perus, suomalainen
Positiivisena yhden asian voin takaa,
Maailma tullaan parantamaan
Kun ne käytti sitä N-sanaa
Se merkkas mulle verta
Tarvinnu ikin mitää sanaa
Et tietäisin kuka oon
Ja mä haluun vaa olla vapaa
Oman tilan oon valmis jakaa
Eikä tarvita N-sanaa
Meil on suonis samaa verta

The N-Word

From childhood, my father taught me to be strong
Your roots are a source of pride,
Definitely not a burden
I locked this pride inside of me,
I grew and walked
I felt that this world,
Is a place for me too
Even if I'm too light to be black,
And too dark to be light
My mother's light,
My father's black,
I'm the sum of them
I'm dark enough,
When they used that N-word
It meant blood to me
I've never needed any word,
To know who I am
And I just want to be free
I'm willing to share my space
And we don't need the N-word
We have the same blood in our veins
I'm Finnish,
Straight from Northern Savo
Brown skin,
I have this hair
Do you understand that it's possible to be like that?
And what does it mean,
"I'm not a racist, but"?
There's not much desire to be bad here,
But ignorance
Most people are good
Sometimes I don't even trust the police
There was one dark,
Two light,
They took only me away
I don't live in America,
I don't feel like them
(I don't)
I don't get the trends,
That's why I do this
Look, how I walk
Look, as I shine
What, I have nothing to be ashamed of
Basic, Finnish
One thing I can guarantee on the positive side,
We will heal the world
When they used that N-word
It meant blood to me
I've never needed any word
To know who I am
And I just want to be free
I'm willing to share my space
And we don't need the N-word
We have the same blood in our veins