Текст и перевод песни Isaac Sene - N-sana

N-sana

Lapsesta saakka isä opetti olemaan vahva
Juuret on ylpeyden aihe,
Ei todellakaan taakka
Tän ylpeyden suljin mun sisääni,
Kasvoin ja kuljin
Tunsin että tää maailma,
On minullekkin paikka
Vaik liian vaalee mustaks oon,
Ja vaaleeks liian tumma
Mun äiti vaalee,
Isä musta,
Oon heidän summa
Sen verran musta,
Kun ne käytti sitä N-sanaa
Se merkkas mulle verta
Tarvinnu ikin mitään sanaa,
Et tietäisin kuka oon
Ja mä haluun vaa olla vapaa
Oman tilan oon valmis jakaa
Eikä tarvita N-sanaa
Meil on suonis samaa verta
Oon suomalainen,
Suoraan Pohjois-Savosta
Iho ruskee,
Mul on tällänen tukka
Ymmärrätsä, et niinki voi olla?
Ja mitä tarkottaa,
"En oo rasisti, mutta"?
Ei tääl näy paljo himo pahiksii,
Vaan tietämättömii
Suurin osa on hyvii
Välil en luota edes poliisiin
Meit oli yks tumma,
Kaks vaaleeta,
Ne otti vaa mut kii
En asu jenkeissä,
En koe niiku ne
(En oo)
En selvii trendeistä,
Sen takii tätä teen
Kato, ku kävelen
Kato, ku säteilen
Mitä, en häpeile
Perus, suomalainen
Positiivisena yhden asian voin takaa,
Maailma tullaan parantamaan
Kun ne käytti sitä N-sanaa
Se merkkas mulle verta
Tarvinnu ikin mitää sanaa
Et tietäisin kuka oon
Ja mä haluun vaa olla vapaa
Oman tilan oon valmis jakaa
Eikä tarvita N-sanaa
Meil on suonis samaa verta

N-sana

Mon père m'a toujours appris à être fort dès mon plus jeune âge
Mes racines sont une source de fierté,
Ce n'est certainement pas un fardeau
J'ai gardé cette fierté en moi,
J'ai grandi et j'ai marché
Je sentais que ce monde,
Avait aussi sa place pour moi
Même si j'étais trop clair pour être noir,
Et trop foncé pour être clair
Ma mère est claire,
Mon père est noir,
Je suis leur somme
Assez foncé,
Quand ils utilisaient le mot N
Cela signifiait le sang pour moi
Je n'ai jamais eu besoin d'un mot,
Pour que tu saches qui je suis
Et je veux juste être libre
Je suis prêt à partager mon espace
Et il n'y a pas besoin du mot N
Nous avons le même sang dans les veines
Je suis Finlandais,
Directement de la Finlande du Nord
Peau foncée,
J'ai ces cheveux
Tu comprends que ça peut arriver ?
Et qu'est-ce que cela signifie,
"Je ne suis pas raciste, mais"?
Il n'y a pas beaucoup de désir de mal ici,
Mais de l'ignorance
La plupart sont gentils
Parfois je ne fais même pas confiance aux policiers
Nous étions un noir,
Deux blancs,
Ils ne m'ont pris que moi
Je ne vis pas aux États-Unis,
Je ne ressens pas comme eux
(Je ne suis pas)
Je ne suis pas obsédé par les tendances,
C'est pourquoi je fais ça
Regarde, comme je marche
Regarde, comme je brille
Quoi, je n'ai pas honte
Finlandais de base
Je peux te garantir une chose positive,
Le monde va s'améliorer
Quand ils utilisaient le mot N
Cela signifiait le sang pour moi
Je n'ai jamais eu besoin d'un mot
Pour que tu saches qui je suis
Et je veux juste être libre
Je suis prêt à partager mon espace
Et il n'y a pas besoin du mot N
Nous avons le même sang dans les veines