Текст и перевод песни Đan Phong - Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời
Đời bọt bèo phù du kiếp người
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười
Vì đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói

Trời nhẹ dần lên cao, hồn tôi dường như bóng chim
Vờn đôi cánh mềm lặng lẽ kiếm chốn nao bình yên
Và dòng sông xanh kia lặng im như không muốn trôi
Phơi màu áo rêu vỗ về đánh giấc trưa nghỉ ngơi

Rì rào ngọn heo may thở than qua muôn khóm cây
Chợt nghe hững hờ, mùa hạ lướt thướt qua tầm tay
Kìa vầng mây lang thang tìm bạn đời không dối gian
Để cùng nhỏ to câu chuyện nắng mưa trần gian

Ta rong chơi phiêu lãng cuối trời
Đời bọt bèo phù du kiếp người
Dù qua bao nhiêu đắng cay vẫn cười
Vì đời còn mùa hạ tươi vui
Và lòng còn nhiều điều muốn nói

Hãy thắp sáng tâm hồn
Cháy lên trong tim mỗi người
Những yêu thương cho cuộc đời
Mùa hạ ơi, tình phơi phới!
Bạn ơi xin hãy vứt hết nỗi buồn
Xóa tan đi bao đêm trường
Bước ung dung trong cuộc đời
Hạ ơi!

Le Train du Coucher du Soleil

Je me promène à la dérive au bout du monde
La vie, un éphémère flocon de mousse, la vie humaine
Même après tant d'amertume, je souris toujours
Car la vie a encore son été joyeux
Et mon cœur a encore beaucoup de choses à dire

Le ciel s'élève lentement, mon âme ressemble à un oiseau fantôme
Qui vole sur ses ailes douces, à la recherche d'un endroit paisible
Et la rivière bleue reste silencieuse, comme si elle ne voulait pas couler
Exposant sa robe de mousse, elle berce la sieste du midi

Un léger murmure de vent froid traverse les innombrables arbres
Soudain, j'entends avec légèreté l'été qui glisse hors de portée
Vois, un nuage errant cherche un compagnon sans tromperie
Pour partager ensemble, à voix basse, l'histoire du soleil et de la pluie dans le monde

Je me promène à la dérive au bout du monde
La vie, un éphémère flocon de mousse, la vie humaine
Même après tant d'amertume, je souris toujours
Car la vie a encore son été joyeux
Et mon cœur a encore beaucoup de choses à dire

Allume la flamme de ton âme
Qui brûle dans le cœur de chaque personne
L'amour pour la vie
Ô été, l'amour est plein de vitalité !
Mon amour, je te prie, oublie toute tristesse
Efface les longues nuits
Marche avec grâce dans la vie
Ô été !