Mano Rota - Isabel Aaiún перевод на немецкий

Mano Rota

Tengo la tripa llena
Que me he comido ya cinco niñas
Mientras que estaba mordiendo pipas

En la cochera
Niñas poligoneras
De esas que lo que hacen es preocuparse
De cuando bajen las escaleras
Asegurarse de que las veas

De esas que se vuelven locas (¡locas!)
De tanto meterse polvo de tu alfombra
Se pasan las noches siguiendo tu sombra
Y, sin darse cuenta, dándole a la boca (dándole a la boca)
Que eso no se toca
Que es que llevo tanga, pero no se nota
Que tengo paciencia y que me queda poca
Que si quieres irte con la mano rota

Cuídate del aire
Mézclate conmigo
Cuando no haya nadie
En to'l mercaíllo
Quiero que te bañes
Conmigo en el río
Que yo sé que sabes
Que yo nunca he sido

De esas que se vuelven locas (¡locas!)
De tanto meterse polvo de tu alfombra
Se pasan las noches siguiendo tu sombra
Y, sin darse cuenta, dándole a la boca (dándole a la boca)
Que eso no se toca
Que es que llevo tanga, pero no se nota
Que tengo paciencia y que me queda poca
Que si quieres irte con la mano rota

Prende, que me he vuelto loca
Que si quieres irte con la mano rota
No, oh-oh
Que si quieres irte con la cara y con la mano rota
Que si quieres despedirte de toda la ropa
Seamos felices, que la vida es corta

Que me he vuelto loca
Y de tanto meterme polvo de tu alfombra
Me he pasao la noche siguiendo tu sombra
Y, sin darme cuenta, dándole a la boca
Que eso no se toca
Que es que llevo tanga, pero no se nota
Que tengo paciencia y que me queda poca
Que si quieres irte con la mano rota

Tente, que me he vuelto loca
Y de tanto meterme polvo de farlopa
He pasao la noche con cara de idiota
Y, sin darme cuenta, dándole a la boca
Que eso no se toca
Que es que llevo tanga, pero no se nota
Que tengo paciencia y que me queda poca
Que si quieres irte con la mano rota

Gebrochene Hand

Ich habe einen vollen Bauch
Weil ich schon fünf Mädchen gegessen habe
Während ich Sonnenblumenkerne kaute

In der Garage
Mädchen aus dem Industriegebiet
Solche, die sich nur darum kümmern
Wenn sie die Treppe runterkommen
Sicherzustellen, dass du sie siehst

Solche, die verrückt werden (verrückt!)
Weil sie so viel Staub von deinem Teppich schnupfen
Sie verbringen die Nächte damit, deinem Schatten zu folgen
Und, ohne es zu merken, reden sie Unsinn (reden sie Unsinn)
Das fasst man nicht an
Ich trage einen Tanga, aber man sieht es nicht
Ich habe Geduld, aber nicht mehr viel
Wenn du mit gebrochener Hand gehen willst

Hüte dich vor dem Wind
Misch dich unter mich
Wenn niemand da ist
Auf dem ganzen Markt
Ich will, dass du badest
Mit mir im Fluss
Ich weiß, dass du weißt
Dass ich nie so war

Solche, die verrückt werden (verrückt!)
Weil sie so viel Staub von deinem Teppich schnupfen
Sie verbringen die Nächte damit, deinem Schatten zu folgen
Und, ohne es zu merken, reden sie Unsinn (reden sie Unsinn)
Das fasst man nicht an
Ich trage einen Tanga, aber man sieht es nicht
Ich habe Geduld, aber nicht mehr viel
Wenn du mit gebrochener Hand gehen willst

Zünd an, ich bin verrückt geworden
Wenn du mit gebrochener Hand gehen willst
Nein, oh-oh
Wenn du mit gebrochenem Gesicht und gebrochener Hand gehen willst
Wenn du dich von all deiner Kleidung verabschieden willst
Lass uns glücklich sein, das Leben ist kurz

Ich bin verrückt geworden
Und weil ich so viel Staub von deinem Teppich geschnupft habe
Habe ich die Nacht damit verbracht, deinem Schatten zu folgen
Und, ohne es zu merken, Unsinn geredet
Das fasst man nicht an
Ich trage einen Tanga, aber man sieht es nicht
Ich habe Geduld, aber nicht mehr viel
Wenn du mit gebrochener Hand gehen willst

Halt, ich bin verrückt geworden
Und weil ich so viel Koks geschnupft habe
Habe ich die Nacht mit einem Idioten-Gesicht verbracht
Und, ohne es zu merken, Unsinn geredet
Das fasst man nicht an
Ich trage einen Tanga, aber man sieht es nicht
Ich habe Geduld, aber nicht mehr viel
Wenn du mit gebrochener Hand gehen willst