Текст и перевод песни Isabel Dörfler feat. Valerie Link - Du wirst niemals eine Lady

Du wirst niemals eine Lady

Mrs. van Hopper:
Sie kennen doch meine Gesellschafterin. Haben Sie sie gesehen?

Nein, bedaure Madame.

Mrs. van Hopper:
Da bist du ja endlich! Wo um Himmels Willen warst du so lange?

Ich musste noch die Modezeitschriften holen...

Mrs. van Hopper:
Warum denn das?

Sie wollten sie lesen, Mrs. van Hopper.

(Gesungen)
Mrs. van Hopper:
Ich bezahle für deine
Gesellschaft, mein Kind,
Und ich hasse es zu warten.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Keine Sahne! - Dieser Kellner ist ein Vollidiot!

Ich ruf ihn, Mrs. van Hopper.
Bitte Monsieur.

Mrs. van Hopper:
Nenn ihn nicht Monsieur!
Und bitte ihn nicht!

Bitte sehr etwas Sahne.

Mrs. van Hopper:
Mein Gott!
In 5-Sterne Hotels
Schenkt der zahlende Gast
Dem Kellner kein Lächeln.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Statt bitte zu sagen,
Das merk dir, mein Kind,
Gibt man hier Befehle.

Ja, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Verwahrlost und elternlos
Kamst du zu mir.
Ich nahm dich aus Mitleid.

Das weiߟ ich, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Zum Dank muss ich mich täglich
Für dich genieren,
Und mehr und mehr wird mir klar:
Du wirst niemals eine Lady,
Weil dir jede Klasse fehlt.
Du wirst immer eine kleine, unscheinbare,
Scheue graue Maus sein.

So sehr ich mich auch quäle,
Ganz egal, was ich erzähle.
Du wirst es nicht lernen
Nein, niemals wirst du eine Lady sein.

(Gesprochen)
Hörst du mir überhaupt zu? Was gibt's zu glotzen?

(Gesungen)
In 5-Sterne Hotels,
Das merk dir mein Kind,
Begafft man nicht Fremde.

Sorry, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
Oh! Hallo! Na sowas!
Das ist ja Mr. de Winter.

Ein Bekannter von ihnen?

Mrs. van Hopper:
Liest du keine Illustrierten?

Ich lese lieber Bücher, Mrs. van Hopper.

Mrs. van Hopper:
In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind,
Wer begehrt und verehrt wird.

Unterhaltung zwischen Mrs. van Hopper und Mr. de Winter (gesprochen)

(Gesungen)

Mrs. van Hopper:
Sehr abrupt, dieser Abgang.
Ich fürchte, mein Kind,
Du hast ihn vertrieben.

Ich?

Mrs. van Hopper:
Deine vorlaute Antwort war sehr peinlich, mein Kind.
Du hast ihn verärgert.

Das war nicht meine Absicht.

Mrs. van Hopper:
Du hast die Unterhaltung auf dich gelenkt
Und mich und dich blamiert.

Ich traf noch keinen Mann wie ihn,
So seltsam, so geheimnisvoll.
Ich hoff' ich seh' ihn wieder.

Mrs. van Hopper:
Du hast nicht sein Niveau, mein Kind.

Du wirst niemals eine Lady,
Weil dir jede Klasse fehlt.
Du wirst immer eine kleine, unscheinbare,
Scheue graue Maus sein.

So sehr ich mich auch plage,
Es ist sinnlos, was ich sage.
Es fehlt dir die Nonchalance, Darling!

Tu ne seras jamais une dame

Mme van Hopper :
Tu connais ma compagne. L'as-tu vue ?

Non, je suis désolée, Madame.

Mme van Hopper :
Enfin ! Où étais-tu donc ?

J'allais chercher les magazines de mode...

Mme van Hopper :
Pourquoi ?

Vous vouliez les lire, Mme van Hopper.

(Chanté)
Mme van Hopper :
Je paye pour ta
compagnie, mon enfant,
Et je déteste attendre.

Désolée, Mme van Hopper.

Mme van Hopper :
Pas de crème ! - Ce serveur est un idiot !

Je l'appelle, Mme van Hopper.
S'il vous plaît, Monsieur.

Mme van Hopper :
Ne l'appelle pas Monsieur !
Et ne lui demande pas !

S'il vous plaît, de la crème.

Mme van Hopper :
Mon Dieu !
Dans les hôtels 5 étoiles
Le client payant
Ne sourit pas au serveur.

Désolée, Mme van Hopper.

Mme van Hopper :
Au lieu de dire s'il vous plaît,
Rappelle-toi ça, mon enfant,
On donne des ordres ici.

Oui, Mme van Hopper.

Mme van Hopper :
Abandonnée et orpheline
Tu es venue chez moi.
Je t'ai prise par pitié.

Je sais, Mme van Hopper.

Mme van Hopper :
En retour, je dois quotidiennement
Avoir honte de toi,
Et de plus en plus je me rends compte :
Tu ne seras jamais une dame,
Parce que tu manques de classe.
Tu seras toujours une petite souris,
Timide et insignifiante.

J'essaie tant que je peux,
Peu importe ce que je te dis.
Tu ne l'apprendras jamais
Non, tu ne seras jamais une dame.

(Parlé)
Tu m'écoutes ? Pourquoi tu regardes comme ça ?

(Chanté)
Dans les hôtels 5 étoiles,
Rappelle-toi ça, mon enfant,
On ne fixe pas les inconnus.

Désolée, Mme van Hopper.

Mme van Hopper :
Oh ! Bonjour ! Eh bien !
C'est Monsieur de Winter.

Un de vos amis ?

Mme van Hopper :
Tu ne lis pas les magazines ?

Je préfère lire des livres, Mme van Hopper.

Mme van Hopper :
Dans la bonne société, il faut savoir, mon enfant,
Qui est désiré et admiré.

Conversation entre Mme van Hopper et Mr. de Winter (parlé)

(Chanté)

Mme van Hopper :
Départ très abrupt.
J'ai peur, mon enfant,
Que tu l'aies fait fuir.

Moi ?

Mme van Hopper :
Ta réponse impertinente était très gênante, mon enfant.
Tu l'as vexé.

Ce n'était pas mon intention.

Mme van Hopper :
Tu as attiré l'attention sur toi
Et tu nous as mises en difficulté, toi et moi.

Je n'ai jamais rencontré d'homme comme lui,
Si étrange, si mystérieux.
J'espère le revoir.

Mme van Hopper :
Tu n'es pas à sa hauteur, mon enfant.

Tu ne seras jamais une dame,
Parce que tu manques de classe.
Tu seras toujours une petite souris,
Timide et insignifiante.

J'essaie tant que je peux,
C'est inutile, ce que je dis.
Il te manque l'aisance, ma chérie !