Текст и перевод песни Isabel Keating & Patrick Vaccariello - Don't Wish Too Hard

Don't Wish Too Hard

Don't wish too hard for what you want
Then you might get it
And then when you get it
You might wish you never got it all
Don't keep looking for love to come
Then it might find you
And then when it finds you
You might wish that you had never been born

How I wished for this and now it's here
Now I wish that it would disappear and go away
One day soon, I'm gonna change my tune
And without hesitating
I'll be leaving your way
And you'll be waiting at the gate for me
Then you'll reach for me, I won't be there
So long, darlings, I'll just disappear and go away
Go away
I'll just go away

Don't wish too hard for what you want
Then you might get it
And then when you get it
You might wish you never got it at all
And don't keep looking for love to come
Then it might find you
And then when it finds you
You'll find what you really wanted
And what you really wished for
You never really wanted it at all

Ne souhaite pas trop fort

Ne souhaite pas trop fort ce que tu désires
Tu pourrais bien l'obtenir
Et une fois que tu l'auras
Tu pourrais regretter de l'avoir obtenu
Ne cherche pas sans cesse l'amour
Il pourrait bien te trouver
Et une fois qu'il t'aura trouvé
Tu pourrais regretter d'être né

Combien j'ai souhaité cela et maintenant c'est là
Maintenant je souhaite que ça disparaisse et s'en aille
Bientôt, je changerai d'avis
Et sans hésiter
Je m'en irai loin de toi
Et tu m'attendras au portail
Alors tu me chercheras, je ne serai plus là
Adieu, mon chéri, je vais juste disparaître et m'en aller
M'en aller
Je vais juste m'en aller

Ne souhaite pas trop fort ce que tu désires
Tu pourrais bien l'obtenir
Et une fois que tu l'auras
Tu pourrais regretter de l'avoir obtenu du tout
Et ne cherche pas sans cesse l'amour
Il pourrait bien te trouver
Et une fois qu'il t'aura trouvé
Tu découvriras ce que tu voulais vraiment
Et ce que tu désirais vraiment
Tu ne l'as jamais vraiment voulu