Ahora Me Ha "Tocao" a Mí - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Ahora Me Ha "Tocao" a Mí

Desde que era un comino
Me gustaba remedar a las estrellas.
Presintiendo el destino
Que algún día yo iba ser igual que ella.
Y al oír, y al oír mis cantares
Contemplando los cristales de mi cara.
Me decía mi madre murmurando,
Murmurando esta chiquilla está majara.
Lo que tuve en el sentío
Lo he llegado a conseguir.
Mi locura se ha cumplío.
Ahora me ha tocado a mí.
Ahora me ha tocado a mí.
Ahora, ahora me ha tocado a mí.
Copla, copla de España morena
. Copla de alegre querer
Que habla de gozos y penas,
Y de celos y de amores.
Copla, copla de llanto y tormento
Copla de alegre querer.
Que alborota el pensamiento
Del hombre y de la mujer.
Copla de sangre caliente de España.
Sol de los soles.
Cuando te escucho valiente,
Yo misma te digo ole,
Ole, ole, ole y ole.

No hace falta mantilla,
Ni abanico, castañuela, ni peineta.
Pa cantarle a Sevilla
Al compás de un pasodoble o una saeta.
Y en aquel, y en aquel lo que falta,
Pa' poner el sentimiento en los cantares.
Que se entre la gente,
Y a la gente hace gritar viva su mare.
Y allá por España entera, voy cantando mi sentir
Y es mi copla una bandera.
Ahora me ha tocado a mí.
Ahora me ha tocado a mí. Ahora,
Ahora me ha tocado a mí.

Copla, copla de España morena.
Ramo de luz y de flores.
Que habla de gozos y penas,
Y de celos y de amores.
Copla, copla de llanto y tormento
Copla de alegre querer.
Que alborota el pensamiento
Del hombre y de la mujer.
Copla de sangre caliente de España.
Sol de los soles.
Cuando te escucho valiente,
Yo misma te digo ole y ole y ole, ole y ole.
Yo misma te digo ole.

Jetzt bin ich dran

Seit ich ganz klein war
Gefiel es mir, die Stars nachzuahmen.
Mein Schicksal ahnend
Dass ich eines Tages so sein würde wie sie.
Und als man hörte, als man meine Lieder hörte,
Betrachtend die Spiegel meines Gesichts.
Sagte meine Mutter murmelnd zu mir,
Murmelnd, dieses Mädchen ist verrückt.
Was ich im Gefühl hatte,
Habe ich erreicht.
Mein Wahn ist wahr geworden.
Jetzt bin ich dran.
Jetzt bin ich dran.
Jetzt, jetzt bin ich dran.
Copla, Copla des dunklen Spaniens.
Copla der fröhlichen Liebe,
Die von Freuden und Leiden spricht,
Und von Eifersucht und Lieben.
Copla, Copla der Tränen und Qual,
Copla der fröhlichen Liebe.
Die die Gedanken aufwühlt
Des Mannes und der Frau.
Copla des heißen Blutes Spaniens.
Sonne der Sonnen.
Wenn ich dich kraftvoll höre,
Sage ich selbst dir Ole,
Ole, ole, ole und ole.

Man braucht keine Mantilla,
Keinen Fächer, Kastagnetten, keinen Kamm.
Um für Sevilla zu singen
Im Rhythmus eines Pasodoble oder einer Saeta.
Und darin, und darin, was zählt,
Ist das Gefühl in die Lieder zu legen.
Dass es die Leute erreicht,
Und die Leute 'Viva su mare' rufen lässt.
Und dort in ganz Spanien singe ich mein Gefühl
Und meine Copla ist eine Flagge.
Jetzt bin ich dran.
Jetzt bin ich dran. Jetzt,
Jetzt bin ich dran.

Copla, Copla des dunklen Spaniens.
Strauß aus Licht und Blumen.
Die von Freuden und Leiden spricht,
Und von Eifersucht und Lieben.
Copla, Copla der Tränen und Qual,
Copla der fröhlichen Liebe.
Die die Gedanken aufwühlt
Des Mannes und der Frau.
Copla des heißen Blutes Spaniens.
Sonne der Sonnen.
Wenn ich dich kraftvoll höre,
Sage ich selbst dir Ole und Ole und Ole, Ole und Ole.
Sage ich selbst dir Ole.