Amor Eterno - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Amor Eterno

Me preguntan si lo quiero todavía
Si los años no ayudaron a olvidar
Si recuerdo su mirada su sonrisa
La figura de su cuerpo al caminar
Me preguntan si a mi vida no ha llegado
Otro amor para que ocupe su lugar
Todavía ese amor no lo he encontrado
Y es difícil si el que siento aún está.

No es que yo viva de recuerdos
Conozco bien la realidad
Pero lo mío no fue un sueño
Yo fui feliz y de verdad.

Yo lo quiero todavía
Hace parte de mi vida
Viene por momentos
Va en mi pensamiento
Y en las horas de tristeza y soledad
Yo siento que él está
Y siento que me da
Amor eterno.

Yo lo quiero todavía
Hace parte de mi vida
Y por consecuencia
Lloro por su ausencia
Me preguntan hasta cuando va a durar
Para decir verdad
Tengo que contestar
Amor eterno.

Ewige Liebe

Sie fragen mich, ob ich ihn noch liebe
Ob die Jahre nicht halfen zu vergessen
Ob ich mich an seinen Blick, sein Lächeln erinnere
An die Gestalt seines Körpers beim Gehen
Sie fragen mich, ob in mein Leben nicht gekommen ist
Eine andere Liebe, um seinen Platz einzunehmen
Jene Liebe habe ich noch nicht gefunden
Und es ist schwer, wenn die Liebe, die ich fühle, noch immer da ist.

Es ist nicht so, dass ich von Erinnerungen lebe
Ich kenne die Realität gut
Aber meins war kein Traum
Ich war glücklich, und zwar wirklich.

Ich liebe ihn noch immer
Er ist ein Teil meines Lebens
Er kommt in Momenten
Er ist in meinen Gedanken
Und in den Stunden der Traurigkeit und Einsamkeit
Fühle ich, dass er da ist
Und ich fühle, dass er mir gibt
Ewige Liebe.

Ich liebe ihn noch immer
Er ist ein Teil meines Lebens
Und infolgedessen
Weine ich um seine Abwesenheit
Sie fragen mich, wie lange es dauern wird
Um die Wahrheit zu sagen
Muss ich antworten
Ewige Liebe.