Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Ande usté, mire usté
1.-
Si
te
sientes
sevillano,
1.-
Si
tu
te
sens
Sévillan,
Díselo
a
los
cuatro
vientos.
Dis-le
aux
quatre
vents.
Díselo
a
los
cuatro
vientos
Dis-le
aux
quatre
vents
Si
te
sientes
sevillano,
Si
tu
te
sens
Sévillan,
Díselo
a
los
cuatro
vientos
Dis-le
aux
quatre
vents
Y
comenta
a
cuyos
moros
Et
dis
aux
Maures
Lo
que
son
tus
monumentos.
Ce
que
sont
tes
monuments.
Puedes
decir
con
orgullo
Tu
peux
dire
avec
fierté
Y
pregonar
con
salero
Et
proclamer
avec
panache
Y
pregonar
con
salero
Et
proclamer
avec
panache
Que
Sevilla
es
algo
tuyo
Que
Séville
est
un
peu
de
toi
Y
conoce
el
mundo
entero.
Et
que
le
monde
entier
le
sait.
Ande
usté,
mire
usté,
diga
usté,
Allez
voir,
regardez,
dites-moi,
Lo
que
se
ve
por
ahí
Ce
que
l'on
voit
par
là-bas
Que
por
mucho
que
veamos
Car,
autant
que
nous
puissions
voir
Seguro
que
no
encontramos
Nous
ne
trouverons
sûrement
pas
Lo
que
tenemos
aquí.
Ce
que
nous
avons
ici.
2.-
Te
aseguro
que
no
habrá
2.-
Je
t'assure
qu'il
n'y
aura
pas
Catedral
como
la
mía.
De
cathédrale
comme
la
mienne.
Catedral
como
la
mía,
De
cathédrale
comme
la
mienne,
Te
aseguro
que
no
habrá
Je
t'assure
qu'il
n'y
aura
pas
Catedral
como
la
mía
De
cathédrale
comme
la
mienne
Mi
Giralda
va
"ocultá"
Ma
Giralda
se
cache
Donde
repiques
poesía.
Où
la
poésie
résonne.
Y
hasta
dice
el
Giraldillo:
Et
même
le
Giraldillo
dit
:
"Aquí
la
pintura
es
arte
« Ici
la
peinture
est
art
Aquí
la
pintura
es
arte,
Ici
la
peinture
est
art,
Aceitunas
de
Murillo
Les
olives
de
Murillo
Y
la
tierra
de
Velázquez."
Et
la
terre
de
Vélasquez.
»
Ande
usté,
mire
usté,
diga
usté,
Allez
voir,
regardez,
dites-moi,
Lo
que
se
ve
por
ahí
Ce
que
l'on
voit
par
là-bas
Que
por
mucho
que
veamos
Car,
autant
que
nous
puissions
voir
Seguro
que
no
encontramos
Nous
ne
trouverons
sûrement
pas
Lo
que
tenemos
aquí.
Ce
que
nous
avons
ici.
3.-
El
Barrio
de
Santa
Cruz,
3.-
Le
quartier
de
Santa
Cruz,
Reja,
balcón
y
macetas.
Grille,
balcon
et
pots
de
fleurs.
Reja,
balcón
y
macetas
Grille,
balcon
et
pots
de
fleurs
El
Barrio
de
Santa
Cruz
Le
quartier
de
Santa
Cruz
Reja,
balcón
y
macetas
Grille,
balcon
et
pots
de
fleurs
Y
Santa
Marta,
la
luz,
Et
Santa
Marta,
la
lumière,
Para
alumbrar
a
los
poetas.
Pour
éclairer
les
poètes.
Arabescos
de
colores
Des
arabesques
colorées
Por
los
patios
del
Alcázar
Dans
les
cours
de
l'Alcazar
Por
los
patios
del
Alcázar
Dans
les
cours
de
l'Alcazar
Donde
suspiran
las
flores
Où
les
fleurs
soupirent
Y
las
noches
de
su
casa.
Et
les
nuits
de
sa
maison.
Ande
usté,
mire
usté,
diga
usté,
Allez
voir,
regardez,
dites-moi,
Lo
que
se
ve
por
ahí
Ce
que
l'on
voit
par
là-bas
Que
por
mucho
que
veamos
Car,
autant
que
nous
puissions
voir
Seguro
que
no
encontramos
Nous
ne
trouverons
sûrement
pas
Lo
que
tenemos
aquí.
Ce
que
nous
avons
ici.
4.-
Junto
al
puente
de
Triana,
4.-
Près
du
pont
de
Triana,
Verás
la
Torre
del
Oro.
Tu
verras
la
Tour
de
l'Or.
Verás
la
Torre
del
Oro
Tu
verras
la
Tour
de
l'Or
Junto
al
puente
de
Triana
Près
du
pont
de
Triana
Verás
la
Torre
del
Oro,
Tu
verras
la
Tour
de
l'Or,
Esa
torre
sin
campanas
Cette
tour
sans
cloches
Capricho
de
algún
rey
moro.
Caprice
d'un
roi
maure.
Y
lindando
por
la
orilla
Et
le
long
de
la
rive
El
río
Guadalquivir
Le
fleuve
Guadalquivir
El
río
Guadalquivir
Le
fleuve
Guadalquivir
¡la
Maestranza
de
Sevilla!
! la
Maestranza
de
Séville
!
Que
sueña
el
toro
de
Abril.
Où
rêve
le
taureau
d'Avril.
Ande
usté,
diga
usté,
mire
usté,
Allez
voir,
dites-moi,
regardez,
Lo
que
se
ve
por
ahí
Ce
que
l'on
voit
par
là-bas
Que
por
mucho
que
veamos
Car,
autant
que
nous
puissions
voir
Seguro
que
no
encontramos
Nous
ne
trouverons
sûrement
pas
Lo
que
tenemos
aquí.
Ce
que
nous
avons
ici.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.