Así No Se Juega al Amor - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Así No Se Juega al Amor

No te lo niego;
Me estaba entregando;
Dentro de mí poco a poco
Te estabas metiendo.
Como la lluvia
Que cala tu ropa
Lo que salía de tu boca
Calaba en mi cuerpo.

No te lo niego;
Te estaba creyendo
Y mis deseos crecían
Por ti por momentos.

Hasta ese día,
Por una simpleza,
Que al despertar me dí cuenta
Que tú me mentias.
Así no se juega al amor;
Fingiendo que pones el alma
Y solo pretendes la dicha
De hacer el amor cuando hay ganas
Y al fin, cuando llega la calma,
Te das media vuelta y adiós.

Así no se juega al amor;
Fingiendo que pones el alma.
Ya sé que eres ave de paso,
De adentro tú no pones nada;
Tú juegas con cartas marcadas
Y así no se juega al amor.

So spielt man nicht mit der Liebe

Ich leugne es dir nicht;
Ich war dabei, mich hinzugeben;
In mir, nach und nach,
Schlichst du dich ein.
Wie der Regen,
Der deine Kleidung durchnässt,
Was aus deinem Mund kam,
Drang in meinen Körper ein.

Ich leugne es dir nicht;
Ich glaubte dir
Und meine Sehnsüchte wuchsen
Für dich, von Moment zu Moment.

Bis zu jenem Tag,
Wegen einer Kleinigkeit,
Dass ich beim Aufwachen bemerkte,
Dass du mich belogst.
So spielt man nicht mit der Liebe;
Vortäuschend, dass du deine Seele gibst
Und nur das Glück begehrst,
Liebe zu machen, wenn dir danach ist
Und schließlich, wenn die Ruhe einkehrt,
Drehst du dich um und gehst.

So spielt man nicht mit der Liebe;
Vortäuschend, dass du deine Seele gibst.
Ich weiß schon, dass du ein Zugvogel bist,
Von innen gibst du nichts;
Du spielst mit gezinkten Karten
Und so spielt man nicht mit der Liebe.