Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Así No Se Juega al Amor

Así No Se Juega al Amor

No te lo niego;
Me estaba entregando;
Dentro de mí poco a poco
Te estabas metiendo.
Como la lluvia
Que cala tu ropa
Lo que salía de tu boca
Calaba en mi cuerpo.

No te lo niego;
Te estaba creyendo
Y mis deseos crecían
Por ti por momentos.

Hasta ese día,
Por una simpleza,
Que al despertar me dí cuenta
Que tú me mentias.
Así no se juega al amor;
Fingiendo que pones el alma
Y solo pretendes la dicha
De hacer el amor cuando hay ganas
Y al fin, cuando llega la calma,
Te das media vuelta y adiós.

Así no se juega al amor;
Fingiendo que pones el alma.
Ya sé que eres ave de paso,
De adentro tú no pones nada;
Tú juegas con cartas marcadas
Y así no se juega al amor.

Ce n'est pas comme ça qu'on joue à l'amour

Je ne le nie pas;
Je m'abandonnais à toi;
Peu à peu, tu t'infiltrais en moi.
Tu étais en train de m'envahir.
Comme la pluie
Qui pénètre tes vêtements
Ce qui sortait de ta bouche
S'infiltrait dans mon corps.

Je ne le nie pas;
Je te croyais
Et mes désirs grandissaient
Pour toi, par moments.

Jusqu'à ce jour,
Pour une simple raison,
Au réveil, j'ai réalisé
Que tu me mentais.
Ce n'est pas comme ça qu'on joue à l'amour;
Faire semblant de mettre son âme
Et ne viser que le bonheur
De faire l'amour quand on en a envie
Et enfin, quand le calme arrive,
Tu te retournes et adieu.

Ce n'est pas comme ça qu'on joue à l'amour;
Faire semblant de mettre son âme.
Je sais que tu es un oiseau de passage,
Tu ne donnes rien de toi-même;
Tu joues avec des cartes truquées
Et ce n'est pas comme ça qu'on joue à l'amour.