Capote de Grana y Oro - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Capote de Grana y Oro

Que le pongan un crespón a la Mezquita
A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz
Y que vistan negro luto las mocitas
Por la muerte de un torero, caballero y andaluz

De luto todos los cantes
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola
De luto los maestrantes
Y la moña deslumbrante de la guitarra española

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante el toro
Igual que una mariposa

Capote de valentía
De su vergüenza torera
Que a su cuerpo te ceñía
Lo mismo que una bandera

Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro

Que le pongan lazo negro a la Giralda
A la Torre y sus campanas, y a la Alhambra de Granada
Y también a la bandera roja y gualda
Y un silencio en los clarines de la fiesta nacional

Que lloren los bandoleros
En los picachos más altos de la Sierra cordobesa
Que llore Madrid entero
Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas

Capote de grana y oro
Y alegre como una rosa
Que te abrías ante el toro
Igual que una mariposa

Capote de valentía
De su vergüenza torera
Que a su cuerpo te ceñía
Lo mismo que una bandera

Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro

Kapote aus Scharlachrot und Gold

Man hänge einen Trauerflor an die Mezquita,
An den Turm und seine Glocken, an das Gitter und an das Kreuz.
Und mögen die jungen Mädchen schwarze Trauer tragen
Wegen des Todes eines Toreros, eines Kavaliers und Andalusiers.

In Trauer alle Gesänge
Und die Flamenco-Frauen mit schwarzen Kleidern mit Schleppe.
In Trauer die Maestrantes
Und die blendende Schleife der spanischen Gitarre.

Kapote aus Scharlachrot und Gold,
Fröhlich wie eine Rose,
Die du dich vor dem Stier öffnetest
Wie ein Schmetterling.

Kapote der Tapferkeit,
Seiner Ehre als Torero,
Die du dich an seinen Körper schmiegtest
Genau wie eine Flagge.

Wie eine Reliquie und einen Schatz
Trag' ich dich in meiner Seele,
Kapote aus Scharlachrot und Gold.

Man binde eine schwarze Schleife an die Giralda,
An den Turm und seine Glocken und an die Alhambra von Granada.
Und auch an die rot-gelbe Flagge
Und eine Stille bei den Klarinettenrufen des Nationalfestes.

Mögen die Bandoleros weinen
Auf den höchsten Gipfeln der Sierra Cordobesa.
Möge ganz Madrid weinen,
Die Majas und die Chisperos, die Könige und die Prinzessinnen.

Kapote aus Scharlachrot und Gold
Und fröhlich wie eine Rose,
Die du dich vor dem Stier öffnetest
Wie ein Schmetterling.

Kapote der Tapferkeit,
Seiner Ehre als Torero,
Die du dich an seinen Körper schmiegtest
Genau wie eine Flagge.

Wie eine Reliquie und einen Schatz
Trag' ich dich in meiner Seele,
Kapote aus Scharlachrot und Gold.