Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Cartas Iban y Venian

Cartas Iban y Venian

Cartas iban y venían
Desde Málaga a Madrid
En cada esquina, un suspiro
Y en medio, un "muero por ti"

Cartas iban y venían
Desde el pueblo de Alhaurín
Jurando entre sol y sombra
Vivo sin vivir en mí

Al llegar a mi puerta dijo el cartero
Nada hay que pese tanto, como un "te quiero"
Yo lo escuchaba
Yo lo escuchaba

Y, por dentro, la sangre
Se me paraba
Cartas iban y venían
Desde Málaga a Madrid

Cartas iban y venían
Y dejaron de venir
Cortando los verdiales
Que venían de Alhaurín

Fueron días de tormento
Y meses de sin vivir
Y ya sola, pidiendo al Cristo
¡Cuánto diera por morir!

En mi puerta el cartero dijo dolido
No hay nada tan amargo como el olvido
Yo respondía
Yo respondía

Puede ser que mañana
Sepa a otro día
Cartas iban y venían
Y dejaron
Ay, ay, ay, ay
Y dejaron de venir

Письма туда и обратно

Письма туда и обратно,
Из Малаги в Мадрид.
На каждом углу — вздох,
А между ними — "умру за тебя".

Письма туда и обратно,
Из городка Альгаурин.
Клянясь между солнцем и тенью,
Живу, не живя в себе.

Подойдя к моей двери, почтальон сказал:
"Нет ничего тяжелее, чем "я люблю тебя".
Я слушала,
Я слушала.

И внутри кровь
Застывала.
Письма туда и обратно,
Из Малаги в Мадрид.

Письма туда и обратно,
И перестали приходить,
Оборвав вердиалы,
Что шли из Альгаурина.

Дни были мучительны,
И месяцы без жизни.
И уже одна, моля Христа,
Как я хотела умереть!

У моей двери почтальон сказал с болью:
"Нет ничего горче забвения".
Я отвечала,
Я отвечала:

"Может быть, завтра
Будет как другой день".
Письма туда и обратно,
И перестали,
Ах, ах, ах, ах,
И перестали приходить.