Текст и перевод песни Isabel Pantoja - De Sevilla a Madrid
Sali
de
mi
Sevilla
un
dia
de
abril
J'ai
quitté
Séville
un
jour
d'avril
Oliendo
a
clavel
Sentant
le
clou
de
girofle
Y
vine
a
los
madriles
trinando
mi
voz
Et
je
suis
venue
à
Madrid
en
chantant
ma
voix
Como
un
cascabel
Comme
une
cloche
Y
Madrid
me
recibe
con
la
Cibeles
Et
Madrid
m'accueille
avec
la
Cibeles
Que
es
espejo
de
plata
Qui
est
un
miroir
d'argent
Y
amantes
fieles
Et
des
amants
fidèles
Donde
vas
y
a
que
has
venido
Où
vas-tu
et
pourquoi
es-tu
venue
?
Y
que
buscas
por
aqui
Que
cherches-tu
ici
?
Donde
vas
Où
vas-tu
?
Un
amor
correspondido
Un
amour
réciproque
Que
se
meta
en
mis
sentidos
Qui
s'infiltre
dans
mes
sens
Como
el
aire
de
Madrid
Comme
l'air
de
Madrid
Si
al
Retiro
me
llego
Si
j'arrive
au
Retiro
Mi
sangre
arde
Mon
sang
brûle
Con
las
chispas
de
fuego
Avec
les
étincelles
de
feu
Que
hay
en
la
tarde
Qui
sont
dans
l'après-midi
Desde
atocha
a
las
vistillas
D'Atocha
aux
Vistillas
Voy
en
busca
de
un
amor
Je
suis
à
la
recherche
d'un
amour
Y
las
flores
de
la
villa
Et
les
fleurs
de
la
ville
De
Madrid
me
dan
su
olor
De
Madrid
me
donnent
leur
parfum
Con
su
aroma
me
encelo
Avec
son
arôme,
je
suis
jalouse
A
la
luz
de
este
cielo
Sous
la
lumière
de
ce
ciel
Que
es
un
regio
tapiz
Qui
est
une
tapisserie
royale
Ay
Madrid
del
alma
mia...
Oh
Madrid
de
mon
âme...
Mientras
va
por
el
prado
Alors
que
le
fantôme
doré
de
l'amour
El
fantasma
dorado
del
amor
De
Madrid
De
Madrid
Traverse
le
pré
Bajando
a
curtidores
En
descendant
à
Curtidores
Busque
a
mi
Julian
J'ai
cherché
mon
Julian
Y
alli
lo
encontré
Et
je
l'ai
trouvé
là
Y
luego
en
la
Arganzuela
Et
plus
tard
à
Arganzuela
Al
mozo
barbian
Le
jeune
Barbian
Que
fue
Juan
Jose
Qui
était
Juan
Jose
Me
aconseja
la
virgen
de
la
Almudena
La
Vierge
de
l'Almudena
me
conseille
Que
no
falte
las
tardes
de
su
novena
Que
les
après-midis
de
sa
neuvaine
ne
manquent
pas
Donde
vas
tan
sevillana
Où
vas-tu,
toi
la
Sévillane
?
Y
que
buscas
por
aqui
Que
cherches-tu
ici
?
Donde
vas
Où
vas-tu
?
A
pedirles
como
hermana
Pour
leur
demander
comme
une
sœur
A
la
Casta
y
la
Susana
À
la
Casta
et
à
la
Susana
Que
me
enseñen
su
Madrid
Qu'elles
me
montrent
leur
Madrid
Manzanares
chulapos
Manzanares,
chulapos
Que
bien
gallean
Comme
ils
chantent
bien
Cuando
algun
mozo
guapo
Quand
un
garçon
beau
Me
piropea
Me
fait
des
compliments
Desde
atocha
a
las
vistillas
D'Atocha
aux
Vistillas
Voy
en
busca
de
un
amor
Je
suis
à
la
recherche
d'un
amour
Y
las
flores
de
la
villa
Et
les
fleurs
de
la
ville
De
Madrid
me
dan
su
olor
De
Madrid
me
donnent
leur
parfum
Con
su
aroma
me
encelo
Avec
son
arôme,
je
suis
jalouse
A
la
luz
de
este
cielo
Sous
la
lumière
de
ce
ciel
Que
es
un
regio
tapiz
Qui
est
une
tapisserie
royale
Ay
Madrid
del
alma
mia...
Oh
Madrid
de
mon
âme...
Mientras
va
por
el
prado
Alors
que
le
fantôme
doré
de
l'amour
El
fantasma
dorado
del
amor
De
Madrid
De
Madrid
Traverse
le
pré
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.