Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Dolores la Golondrina

Dolores la Golondrina

Dolores la Golondrina,
Lloraba por las esquinas
En la turbia madrugá;
Por mò de los negros celo,
Sabiendo que te camelo,
Me tienes desampará.
Y quien te manda se tan celosa,
Dice por chuflas el "ruiseñó"
Con esa cara que es una rosa
Yo no tendría ningún temó.
Bajo la luz mortecina
Que desgranaba un faró,
Cantaba la Golondrina.

De que me vale tene los cliso,
S'entraña mía, como luceros
De qué me sirven mis negros riso,
Si me maltratas como un negrero
Martirio, reja y Cordele,
No tienen comparación
Con tanto como me duele
De cellos el corazón.
Veneno que tu me dieras,
Tomara de medicina
Viviendo de esta manera
La muerte es el bien que espera
Dolores, ay, mi Dolores,
Dolores la Golondrina.

Dolores la Golondrina,
Se ha vuelto una rosa fina,
Orgullosa y perfumá...
Por mo de los negros celo,
Tendió el ruiseñor el vuelo
Y verlo no quiso mà.
Y en las tinieblas de aguardiente,
Igual que un loco pronto se hundió;
Noche tras noche lo ve la gente
Hablando a solas con su doló.
Y en medio de su neblina,
Bajo la luz de un faro
Lloraba la Golondrina.

De que me vale quererte tanto, si ya,
Serrano, no estás conmigo;
Igual me acuesto que me levanto,
Pues estos cellos son mi castigo.
Martillo, clavo y puñale,
No tienen comparación,
Con estas ducas mortales
Que muerden mi corazón.
Me acosan como a la fiera
Tus clisos por las esquina
Quisiera, cuando me muera,
Tenerte a mi cabesera
Dolores, la Golondrina.

Dolores la Golondrina

Dolores, la Hirondelle,
Pleurait dans les coins
Dans la brume matinale;
À cause de ta jalousie noire,
Sachant que tu me plais,
Tu me laisses abandonnée.
Et qui te dit d'être si jalouse,
Dit le "rossignol" en raillant,
Avec ce visage qui est une rose,
Je n'aurais aucune peur.
Sous la lumière morne
Qu'un phare dégageait,
Chantait l'Hirondelle.

À quoi me servent mes yeux,
Mon âme, comme des étoiles,
À quoi me servent mes cheveux noirs,
Si tu me maltraites comme un négrier,
Martyre, barreaux et corde,
N'ont aucune comparaison
Avec tout ce que je ressens
De ta jalousie au cœur.
Le poison que tu m'as donné,
Je prendrais en médecine,
Vivant de cette façon,
La mort est le bien qui attend
Dolores, oh, ma Dolores,
Dolores, l'Hirondelle.

Dolores, l'Hirondelle,
Est devenue une rose fine,
Fière et parfumée...
À cause de ta jalousie noire,
Le rossignol prit son envol
Et ne voulut plus le voir.
Et dans les ténèbres de l'eau-de-vie,
Comme un fou, il s'est rapidement enfoncé;
Nuit après nuit, les gens le voient
Parler seul avec sa douleur.
Et au milieu de sa brume,
Sous la lumière d'un phare
Pleurait l'Hirondelle.

À quoi me sert de t'aimer tant, si tu es déjà,
Serrano, pas avec moi;
Je me couche et je me lève de la même façon,
Car ces jalousies sont mon châtiment.
Marteau, clou et poignard,
N'ont aucune comparaison,
Avec ces douleurs mortelles
Qui rongent mon cœur.
Ils me harcèlent comme une bête sauvage
Tes jalousies dans les coins
Je voudrais, quand je mourrai,
T'avoir à mon chevet
Dolores, l'Hirondelle.