Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Déjame Verte a los Ojos

Déjame Verte a los Ojos

Dejame verte a los ojos,
Para saber si me quieres,
Yo no confio en tus palabras,
Que mas que un dardo me hieren,
Dejame verte a los ojos,
Para saber si me quieres.
Dejame verte a los ojos,
Para saber si no mientes,
Yo no confio en tus palabras,
Que muerden mas que tus dientes,
Dejame verte a los ojos,
Para saber si no mienten.
Tu tienes que aprender pa despues enseñar,
Tienes que comprender pa despues aceptar,
Que yo ni nadie puede ser como tu quieres,
La vida es muy bonita pa que te la amargas,
La juventud es cortita y la vejez muy larga,
Es mejor sonreir que estar triste,
Veme a mi ni una pena me embarga,
Que no hay reina ni rey tu dijiste,
Pero si es mas pesada la carga.
Dejame verte a los ojos,
Para saber si perdonas,
Yo no confio en tus palabras,
Ni en lo que tanto pregonas,
Dejame verte a los ojos,
Para saber si perdonas.
Dejame verte a los ojos,
Pa ver si hay tormenta o calma,
Ahi se ve como esta el cuerpo el pensamiento y el alma,
Dejame verte a los ojos,
Pa ver si hay tormenta o calma.
Primero hay que dar pa depues recibir,
Primero hay que pensar pa saber que decir,
Yo soy mucha mujer mas que muchas mujeres,
Tu cierrate dolor y si el llanto te lo abre,
Y del rencor adios,
Aunque lo oigas que ladre,
Es mejor sonreir que estar triste,
Siente amor del amor que te cuadre,
Que no es bueno sufrir ya tu viste,
Mas si tienes tu padre y tu made.

Laisse-moi regarder dans tes yeux

Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour savoir si tu m'aimes,
Je ne crois pas à tes paroles,
Qui me blessent plus qu'une flèche,
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour savoir si tu m'aimes.
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour savoir si tu ne mens pas,
Je ne crois pas à tes paroles,
Qui mordent plus que tes dents,
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour savoir si tu ne mens pas.
Tu dois apprendre pour ensuite enseigner,
Tu dois comprendre pour ensuite accepter,
Que ni moi ni personne ne peut être comme tu veux,
La vie est trop belle pour que tu te la gâches,
La jeunesse est courte et la vieillesse est très longue,
Il vaut mieux sourire que d'être triste,
Regarde-moi, aucune peine ne me touche,
Qu'il n'y a ni reine ni roi, tu l'as dit,
Mais si le fardeau est plus lourd.
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour savoir si tu pardonnes,
Je ne crois pas à tes paroles,
Ni à ce que tu prêches tant,
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour savoir si tu pardonnes.
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour voir s'il y a de la tempête ou du calme,
Là, on voit comment est le corps, la pensée et l'âme,
Laisse-moi regarder dans tes yeux,
Pour voir s'il y a de la tempête ou du calme.
Il faut d'abord donner pour ensuite recevoir,
Il faut d'abord réfléchir pour savoir quoi dire,
Je suis une femme bien plus que beaucoup de femmes,
Ferme-toi à la douleur et si les larmes te l'ouvrent,
Et adieu à la rancune,
Même si tu l'entends aboyer,
Il vaut mieux sourire que d'être triste,
Ressens l'amour de l'amour qui te convient,
Ce n'est pas bon de souffrir, tu l'as vu,
Mais si tu as ton père et ta mère.