Déjame - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Déjame

DÉjame
Abre las ventanas si es noche de estrellas
Que se pose en mi frente, ese rayo de luna
Que se duerma la noche en mis sabanas blancas.
DÉjame
Porque escucho su voz cuando guardo silencio.
Y percibo su aroma flotando en el aire
Y el calor de sus manos abrazando mi talle.

DÉjame que me ensaye una nueva sonrisa
DÉjame que me invente una nueva caricia
Que si vuelve cansado se la pueda ofrecer.
DÉjame que inunden las luces del alba
Sabes bien que le quiero con toda mi alma
Y si vuelve cansado se lo pienso gritar.

DÉjame
DÉjame recordarlo llenando mi cama
Explorando mi cielo predido en mis alas
Paseando mis dunas, recorriendo mis playas.
DÉjame
Abre bien las ventanas,
Que escuche sus pasos.
DÉjame recordar el calor de sus besos
Que se entere la noche
Que le sigo esperando.

Lass mich

Lass mich
Öffne die Fenster, wenn es Sternennacht ist
Dass sich auf meine Stirn dieser Mondstrahl legt
Dass die Nacht in meinen weißen Laken einschläft.
Lass mich
Denn ich höre seine Stimme, wenn ich schweige.
Und ich nehme sein Aroma wahr, das in der Luft schwebt
Und die Wärme seiner Hände, die meine Taille umarmen.

Lass mich ein neues Lächeln einüben
Lass mich eine neue Zärtlichkeit erfinden
Damit ich sie ihm anbieten kann, wenn er müde zurückkehrt.
Lass die Lichter des Morgengrauens mich durchfluten
Du weißt gut, dass ich ihn mit meiner ganzen Seele liebe
Und wenn er müde zurückkehrt, werde ich es ihm zurufen.

Lass mich
Lass mich mich daran erinnern, wie er mein Bett füllte
Meinen Himmel erkundend, verloren auf meinen Schwingen
Meine Dünen durchwandernd, meine Strände durchstreifend.
Lass mich
Öffne die Fenster weit,
Dass ich seine Schritte höre.
Lass mich mich an die Wärme seiner Küsse erinnern
Dass die Nacht erfährt
Dass ich weiter auf ihn warte.