Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Déjame

Déjame

DÉjame
Abre las ventanas si es noche de estrellas
Que se pose en mi frente, ese rayo de luna
Que se duerma la noche en mis sabanas blancas.
DÉjame
Porque escucho su voz cuando guardo silencio.
Y percibo su aroma flotando en el aire
Y el calor de sus manos abrazando mi talle.

DÉjame que me ensaye una nueva sonrisa
DÉjame que me invente una nueva caricia
Que si vuelve cansado se la pueda ofrecer.
DÉjame que inunden las luces del alba
Sabes bien que le quiero con toda mi alma
Y si vuelve cansado se lo pienso gritar.

DÉjame
DÉjame recordarlo llenando mi cama
Explorando mi cielo predido en mis alas
Paseando mis dunas, recorriendo mis playas.
DÉjame
Abre bien las ventanas,
Que escuche sus pasos.
DÉjame recordar el calor de sus besos
Que se entere la noche
Que le sigo esperando.

Laisse-moi

Laisse-moi
Ouvre les fenêtres si c'est une nuit d'étoiles
Que ce rayon de lune se pose sur mon front
Que la nuit s'endorme dans mes draps blancs.
Laisse-moi
Parce que j'entends ta voix quand je me tais.
Et je perçois ton parfum flottant dans l'air
Et la chaleur de tes mains qui enlacent ma taille.

Laisse-moi m'entraîner à un nouveau sourire
Laisse-moi inventer une nouvelle caresse
Que si tu reviens fatigué, je puisse te l'offrir.
Laisse-moi que les lumières de l'aube inondent
Tu sais bien que je t'aime de tout mon cœur
Et si tu reviens fatigué, je pense te le crier.

Laisse-moi
Laisse-moi me souvenir de toi en remplissant mon lit
Explorer mon ciel perdu dans mes ailes
Se promener sur mes dunes, parcourir mes plages.
Laisse-moi
Ouvre bien les fenêtres,
Qu'il entende tes pas.
Laisse-moi me souvenir de la chaleur de tes baisers
Que la nuit le sache
Que je continue de l'attendre.