Текст и перевод песни Isabel Pantoja - El Pájaro Verde

El Pájaro Verde

En el canal de mi boca,
Vino un canario a beber,
Por no mojarse su pico,

Se está muriendo de sed.

El hombre que a mi me quiera,
Ha de ser con condición,
Que si le doy yo la vida,
él me de su corazón.

Ni por la mar, ni por la tierra,
Llevan al hombre que me da guerra,
Ni por la mar, ni por el río,
Llevan al hombre tormento mío.

Yo tuve un pájaro verde,
Con las plumas de color,
Y se lo dí a mi moreno,
Mi moreno lo soltó.

Cuando pases por mi puerta,
Los ojos sube al balcón,
Allí verás la jaulita,
Pero el pajarito no.

Ni por la mar, ni por el viento,
Llevan al hombre de mi tormento,
Ni por la mar, ni por la arena,
Llevan al hombre que me da pena.

Зелёная птичка

В русле моих губ,
Прилетела канарейка пить,
Чтобы не намочить свой клюв,

Она умирает от жажды.

Мужчина, который меня полюбит,
Должен быть с условием,
Что если я отдам ему жизнь,
Он отдаст мне свое сердце.

Ни по морю, ни по суше,
Не унесут мужчину, который причиняет мне боль,
Ни по морю, ни по реке,
Не унесут мужчину, мою муку.

У меня была зелёная птичка,
С разноцветными перьями,
И я отдала её моему смуглому,
Мой смуглый её отпустил.

Когда пройдёшь мимо моей двери,
Подними глаза на балкон,
Там ты увидишь клеточку,
Но птички там нет.

Ни по морю, ни по ветру,
Не унесут мужчину моей муки,
Ни по морю, ни по песку,
Не унесут мужчину, который причиняет мне боль.