Feriante - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Feriante

Luces de la feria
Voy en mi caballo
Yo soy una Reina
Tu eres un gitano
Eres un feriante
Vas por los caminos
Yo voy a casarme
Dos mundos distintos
Pero si quisiera,
Que me besaran tu labio
Mientra que sigue la fiesta
Y esta mi gente bailando.

Feriante.
Llévame al rió
Que quiero volverme loca
Que quiero besar tu boca
Y olvidar mi appellio

Feriante.
Llévame al campo
Que quiero sonar contigo
Galopar por lo camino
Sobre tu caballo blanco

Feriante.
Que mala suerte
Que nací para quererte
Y no puedo ser tu amante.

Todo fue un mal sueno
Cosa de la feria
Unos ojos negros
Como dos candela
Sobre mi caballo
Vuelvo con lo mío
A apagar el gitano
Su fuego en el rió
Fue un mal pensamiento
Que pudo ser la locura
Y se quedo en mi recuerdo
Como una herida de luna.

Schausteller

Lichter des Jahrmarkts
Ich reite auf meinem Pferd
Ich bin eine Königin
Du bist ein Zigeuner
Du bist ein Schausteller
Du ziehst über die Wege
Ich werde heiraten
Zwei verschiedene Welten
Aber ich wünschte,
Dass deine Lippen mich küssten
Während das Fest weitergeht
Und meine Leute tanzen.

Schausteller.
Bring mich zum Fluss
Denn ich will verrückt werden
Denn ich will deinen Mund küssen
Und meinen Nachnamen vergessen

Schausteller.
Bring mich aufs Feld
Denn ich will von dir träumen
Über die Wege galoppieren
Auf deinem weißen Pferd

Schausteller.
Was für ein Pech
Dass ich geboren wurde, um dich zu lieben
Und ich kann nicht deine Geliebte sein.

Alles war ein schlechter Traum
Eine Sache des Jahrmarkts
Ein paar schwarze Augen
Wie zwei Flammen
Auf meinem Pferd
Kehre ich zu den Meinen zurück
Der Zigeuner löscht
Sein Feuer im Fluss
Es war ein schlechter Gedanke
Der Wahnsinn hätte sein können
Und er blieb in meiner Erinnerung
Wie eine Mondwunde.