Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Feriante

Feriante

Luces de la feria
Voy en mi caballo
Yo soy una Reina
Tu eres un gitano
Eres un feriante
Vas por los caminos
Yo voy a casarme
Dos mundos distintos
Pero si quisiera,
Que me besaran tu labio
Mientra que sigue la fiesta
Y esta mi gente bailando.

Feriante.
Llévame al rió
Que quiero volverme loca
Que quiero besar tu boca
Y olvidar mi appellio

Feriante.
Llévame al campo
Que quiero sonar contigo
Galopar por lo camino
Sobre tu caballo blanco

Feriante.
Que mala suerte
Que nací para quererte
Y no puedo ser tu amante.

Todo fue un mal sueno
Cosa de la feria
Unos ojos negros
Como dos candela
Sobre mi caballo
Vuelvo con lo mío
A apagar el gitano
Su fuego en el rió
Fue un mal pensamiento
Que pudo ser la locura
Y se quedo en mi recuerdo
Como una herida de luna.

Foraine

Lumières de la fête foraine
Je suis sur mon cheval
Je suis une reine
Tu es un gitano
Tu es un forain
Tu voyages sur les routes
Je vais me marier
Deux mondes différents
Mais si je voulais,
Que tes lèvres m'embrassent
Pendant que la fête continue
Et que mon peuple danse.

Forain.
Emmène-moi à la rivière
Je veux devenir folle
Je veux embrasser ta bouche
Et oublier mon nom de famille

Forain.
Emmène-moi à la campagne
Je veux chanter avec toi
Galloper sur la route
Sur ton cheval blanc

Forain.
Quelle malchance
Que je sois née pour t'aimer
Et que je ne puisse pas être ton amante.

Tout était un mauvais rêve
Chose de la fête foraine
Des yeux noirs
Comme deux flammes
Sur mon cheval
Je retourne à mon monde
Pour éteindre le gitano
Son feu dans la rivière
C'était une mauvaise pensée
Qui aurait pu être la folie
Et qui est restée dans mon souvenir
Comme une blessure de lune.