Hoy Quiero Confesarme - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Hoy Quiero Confesarme

Por si hay una pregunta
En el aire
Por si hay alguna duda
Sobre mí

Hoy quiero confesarme
Hoy que me sobra tiempo
Voy a contarle a todos
Cómo soy

Hoy quiero confesar que estoy enamorada
Pa matar los rumores de aquella esquina
Que me gusta el perfume de claveles
Y que llevo en el alma a Andalucía

Hoy quiero confesar que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces, tanto daño, tanto daño
Hoy quiero confesar

Si estoy alegre o triste
¿Quién lo sabe?
Si todo el mundo tiene
La razón

Hoy quiero despojarme
Y desnudar el alma
Para que sepan todos
Cómo soy

Soy un poco la sal, y un poquito la arena
Primavera despierta en una ventana
Soledad y vacío cuando espero
Corazón encendido si él me llama

Hoy quiero confesar que he llorado mil veces
Escuchando las notas de una guitarra
Que le debo a la vida tantas cosas
Y he cantado bajito alguna nana, alguna nana
Hoy quiero confesar

Hoy quiero confesar que estoy enamorada
Pa matar los rumores de aquella esquina
Que me gusta el perfume de claveles
Y que llevo en el alma a Andalucía

Hoy quiero confesar que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces, tanto daño, tanto daño
Hoy quiero confesar

Heute will ich gestehen

Falls es eine Frage gibt
In der Luft
Falls es irgendeinen Zweifel gibt
Über mich

Heute will ich gestehen
Heute, da ich Zeit habe
Werde ich allen erzählen
Wie ich bin

Heute will ich gestehen, dass ich verliebt bin
Um die Gerüchte von jener Ecke zum Schweigen zu bringen
Dass ich den Duft von Nelken mag
Und dass ich Andalusien in meiner Seele trage

Heute will ich gestehen, dass ich etwas müde bin
Diesen Stern zu tragen, der so schwer wiegt
Dass ich auf dem Weg so viele Dinge verloren habe
Die mir manchmal so wehgetan haben, so weh
Heute will ich gestehen

Ob ich fröhlich oder traurig bin
Wer weiß das schon?
Wenn doch jeder hat
Recht

Heute will ich mich entblößen
Und die Seele entblößen
Damit alle wissen
Wie ich bin

Ich bin ein bisschen das Salz und ein klein wenig der Sand
Erwachter Frühling in einem Fenster
Einsamkeit und Leere, wenn ich warte
Entflammtes Herz, wenn er mich ruft

Heute will ich gestehen, dass ich tausendmal geweint habe
Während ich den Klängen einer Gitarre lauschte
Dass ich dem Leben so vieles schulde
Und ich leise manches Wiegenlied gesungen habe, manches Wiegenlied
Heute will ich gestehen

Heute will ich gestehen, dass ich verliebt bin
Um die Gerüchte von jener Ecke zum Schweigen zu bringen
Dass ich den Duft von Nelken mag
Und dass ich Andalusien in meiner Seele trage

Heute will ich gestehen, dass ich etwas müde bin
Diesen Stern zu tragen, der so schwer wiegt
Dass ich auf dem Weg so viele Dinge verloren habe
Die mir manchmal so wehgetan haben, so weh
Heute will ich gestehen