Igual Que Tú - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Igual Que Tú

Igual que tu, he nacido del vientre de Andalucía
Aspirando el perfume de los romeros
Despertando a la vida
Igual que tu, he pisado la hierba de la vereda
Y he corrido a la grupa de mi caballo
Persiguiendo a una estrella

Igual que tu
Me escape una mañana cruzando la brisa del mar
Intentando encontrar esa gloria que está más allá
Compartiendo mis noches vacias con la soledad
Igual que tu
Deshojando en la arena una copla que me hace vibrar
Disfrsando de luces el miedo que me hace temblar
Y dejando girones del alma en cada rincon
Para luego volver, para luego volver

Igual que tu
Desgrané beso a beso mis primaveras
Escuchando el silencio de las encinas
Bajo la luna llena
Igual que tu
Por camino de verso y locura me quise marchar
Y al acorde de alguna guitarra me puse a cantar
Sin pensar que la gloria se puede ganar o perder
Igual que tu
Desohando en la arena una copla que me hace vibrar
Disfrasando de luces el miedo que me hace temblar
Y dejando girones del alma en cada rincon
Par aluego volver, para nunca volver

Genau Wie Du

Genau wie du, bin ich geboren aus dem Schoß Andalusiens,
Einatmend den Duft des Rosmarins,
Erwachend zum Leben.
Genau wie du, habe ich das Gras des Pfades betreten
Und bin auf dem Rücken meines Pferdes geritten,
Einem Stern nachjagend.

Genau wie du
Entkam ich eines Morgens, die Meeresbrise durchquerend,
Versuchend, jenen Ruhm zu finden, der dahinter liegt,
Meine leeren Nächte mit der Einsamkeit teilend.
Genau wie du,
Im Sand eine Copla zerpflückend, die mich erzittern lässt,
Mit Lichtern die Angst verkleidend, die mich zittern lässt,
Und Fetzen der Seele in jeder Ecke lassend,
Um dann zurückzukehren, um dann zurückzukehren.

Genau wie du
Habe ich Kuss für Kuss meine Frühlinge entblättert,
Dem Schweigen der Steineichen lauschend,
Unter dem Vollmond.
Genau wie du,
Auf einem Weg aus Versen und Wahnsinn wollte ich fortgehen,
Und zum Akkord irgendeiner Gitarre begann ich zu singen,
Ohne zu denken, dass Ruhm gewonnen oder verloren werden kann.
Genau wie du,
Im Sand eine Copla zerpflückend, die mich erzittern lässt,
Mit Lichtern die Angst verkleidend, die mich zittern lässt,
Und Fetzen der Seele in jeder Ecke lassend,
Um dann zurückzukehren, um niemals zurückzukehren.