Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Madrina

Madrina

Rondabas por mi dehesa
Y un día me hablaste, llegando a mi altura:
-Su buen corazón, condesa,
Hará que en el toro, yo llegue a figura.
Y ordené a mis mayorales,
Conmovida por tu vó:
-Apartarle dos erale,
Que a éste lo apadrino yo.
Subiste a los carteles,
En un momento...
Los brillos de tus caireles,
Son mi tormento.

Madrina,
Por fuera jardin de rosa,
Por dentro zarza de espina.
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina.
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro.
Madrina...
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero...
La gente no se imagina,
-Que el hombre de mi corazón-,
Me llama solo: madrina.

Por culpa de una sonrisa,
Que echaste a unos ojos que había en barrera:
Un toro de mi divisa,
Manchó de amapolas tu estampa torera.
¡Si se salva, Padre mio,
En silencio seguiré;
En tus manos los confío,
Que eres el del gran poder!

De nuevo por las arenas
Vistes de luces;
Y yo mi caudal de pena
Lloro entre cruces.

Madrina,
Por fuera jardin de rosa,
Por dentro zarza de espina.
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina.
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro.
Madrina...
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero...
La gente no se imagina,
-Que el hombre de mi corazón-,
Me llama solo: madrina.

Marraine

Tu t'es promenée dans mon domaine
Et un jour, tu m'as parlé, te hissant à ma hauteur :
- Son bon cœur, comtesse,
Fera de lui, dans l'arène, une figure.
Et j'ai ordonné à mes majordomes,
Touchée par tes paroles :
- Lui réserver deux places,
Je le parraine.
Tu es montée sur les affiches,
En un instant...
Les brillants de tes capes,
Sont mon tourment.

Marraine,
Parée d'un jardin de roses,
Mais cachant des épines.
Marraine
Ma peine est profonde,
Mais personne ne la devine.
Tu ne connais pas mon amertume, car ta folie
N'est que le taureau
Et seule, je bois mes larmes, tant et tant
Comme je t'adore.
Marraine...
Marraine, sans une étoile
Marraine, sans un "je t'aime"...
Les gens ne peuvent pas imaginer,
- Que l'homme de mon cœur,
Ne me nomme que "marraine."

À cause d'un sourire,
Que tu as lancé à des yeux dans les gradins :
Un taureau de mon élevage,
A taché ton costume de torero de coquelicots.
S'il est sauvé, Père,
Je resterai silencieuse ;
Je les mets entre tes mains,
Car tu es celui qui détient le grand pouvoir !

De nouveau dans l'arène
Tu as revêtu les lumières ;
Et moi, mon torrent de peine
Je pleure entre les croix.

Marraine,
Parée d'un jardin de roses,
Mais cachant des épines.
Marraine
Ma peine est profonde,
Mais personne ne la devine.
Tu ne connais pas mon amertume, car ta folie
N'est que le taureau
Et seule, je bois mes larmes, tant et tant
Comme je t'adore.
Marraine...
Marraine, sans une étoile
Marraine, sans un "je t'aime"...
Les gens ne peuvent pas imaginer,
- Que l'homme de mon cœur,
Ne me nomme que "marraine."