Marinero de Luces - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Marinero de Luces

Ese barco velero, cargado de sueños, cruzó la bahía
Me dejó, aquella tarde, agitando el pañuelo
Sentada en la orilla

Marinero de luces, con alma de fuego y espalda morena
Se quedó tu velero perdido en los mares
Varado en la arena

Olvidaste que yo, gaviota de luna, te estaba esperando
Y te fuiste meciendo, en olas de plata, cantando, cantando
Te embriagó, aquella tarde, el aroma del mar
Olvidaste que yo, golondrina del aire, te estaba esperando
Te llevaste contigo mis últimos besos, mis últimos años
Te embriagó, aquella tarde, el olor de azahar

Ese barco velero, cargado de sueños, cruzó la bahía
Me dejó tu mirada de fuego encendido
Clavada en la mía

Marinero de luces, de sol y de sombra, de mar y de olivo
Se quedó tu silencio, de rojo y arena
Clavado en el mío

Olvidaste que yo, gaviota de luna, te estaba esperando
Y te fuiste meciendo, en olas de plata, cantando, cantando
Te embriagó, aquella tarde, el aroma del mar
Olvidaste que yo, golondrina del aire, te estaba esperando
Te llevaste contigo mis últimos besos, mis últimos años
Te embriagó, aquella tarde, el olor de azahar

Ese barco velero, cargado de sueños, cruzó la bahía

Seemann der Lichter

Jenes Segelboot, beladen mit Träumen, durchquerte die Bucht
Es ließ mich an jenem Nachmittag zurück, wie ich das Tuch schwenkte
Am Ufer sitzend

Seemann der Lichter, mit Seele aus Feuer und gebräuntem Rücken
Dein Segelboot blieb verloren in den Meeren
Gestrandet im Sand

Du vergaßt, dass ich, Möwe des Mondes, auf dich wartete
Und du fuhrst davon, dich wiegend, in silbernen Wellen, singend, singend
Dich berauschte an jenem Nachmittag der Duft des Meeres
Du vergaßt, dass ich, Schwalbe der Luft, auf dich wartete
Du nahmst meine letzten Küsse mit dir, meine letzten Jahre
Dich berauschte an jenem Nachmittag der Duft der Orangenblüte

Jenes Segelboot, beladen mit Träumen, durchquerte die Bucht
Es ließ mir deinen Blick aus brennendem Feuer
Fest in meinem

Seemann der Lichter, aus Sonne und Schatten, aus Meer und Olive
Es blieb deine Stille, aus Rot und Sand
Fest in meiner

Du vergaßt, dass ich, Möwe des Mondes, auf dich wartete
Und du fuhrst davon, dich wiegend, in silbernen Wellen, singend, singend
Dich berauschte an jenem Nachmittag der Duft des Meeres
Du vergaßt, dass ich, Schwalbe der Luft, auf dich wartete
Du nahmst meine letzten Küsse mit dir, meine letzten Jahre
Dich berauschte an jenem Nachmittag der Duft der Orangenblüte

Jenes Segelboot, beladen mit Träumen, durchquerte die Bucht