Nena - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Nena

Juró amarme un hombre sin miedo a la muerte
Sus negros ojazos en mi alma clavó
"Tu amor es mi sino"
"Tu amor es mi suerte"
"Tu amor es mi vida", me dijo y juró
Llegarme juró en su querer
Más allá del dolor y el placer
Y loca la hermosa promesa del hombre
Yo fui una mujer

"Nena", me decía loco de pasión
Nena, que mi vida llenas de ilusión
Deja que ponga con embeleso
Junto a tus labios la llama divina
De un beso

Un día en sus ojos la fiebre brillaba
Aquellos ojazos que mi alma clamó
Y vi que la vida fugaz escapaba de aquel
Que en sus besos la vida me dió
Y loca a su lado corrí
"Vive, vive", exclamé para mí
Y él que se moría, aún sonreía
Diciéndome así

"Nena", me decía loco de pasión
Nena, que mi vida llenas de ilusión
Deja que ponga con embeleso
Junto a tus labios la llama divina
De un beso
De un beso

Nena

Ein Mann schwor, mich zu lieben, ohne Furcht vor dem Tod
Seine dunklen, großen Augen senkte er tief in meine Seele
"Deine Liebe ist mein Schicksal"
"Deine Liebe ist mein Glück"
"Deine Liebe ist mein Leben", sagte er mir und schwor
Er schwor, mich in seiner Liebe zu erreichen
Jenseits von Schmerz und Lust
Und verrückt durch des Mannes schönes Versprechen
War ich ganz Frau

"Nena", sagte er zu mir, verrückt vor Leidenschaft
Nena, die du mein Leben mit Hoffnung erfüllst
Lass mich verzückt legen
An deine Lippen die göttliche Flamme
Eines Kusses

Eines Tages glänzte das Fieber in seinen Augen
Jene großen Augen, nach denen meine Seele verlangte
Und ich sah, wie das flüchtige Leben dem entwich,
Der mir in seinen Küssen das Leben gab
Und wie verrückt lief ich an seine Seite
"Lebe, lebe", flehte ich für ihn
Und er, der im Sterben lag, lächelte noch
Und sagte mir so:

"Nena", sagte er zu mir, verrückt vor Leidenschaft
Nena, die du mein Leben mit Hoffnung erfüllst
Lass mich verzückt legen
An deine Lippen die göttliche Flamme
Eines Kusses
Eines Kusses