Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Nena

Nena

Juró amarme un hombre sin miedo a la muerte
Sus negros ojazos en mi alma clavó
"Tu amor es mi sino"
"Tu amor es mi suerte"
"Tu amor es mi vida", me dijo y juró
Llegarme juró en su querer
Más allá del dolor y el placer
Y loca la hermosa promesa del hombre
Yo fui una mujer

"Nena", me decía loco de pasión
Nena, que mi vida llenas de ilusión
Deja que ponga con embeleso
Junto a tus labios la llama divina
De un beso

Un día en sus ojos la fiebre brillaba
Aquellos ojazos que mi alma clamó
Y vi que la vida fugaz escapaba de aquel
Que en sus besos la vida me dió
Y loca a su lado corrí
"Vive, vive", exclamé para mí
Y él que se moría, aún sonreía
Diciéndome así

"Nena", me decía loco de pasión
Nena, que mi vida llenas de ilusión
Deja que ponga con embeleso
Junto a tus labios la llama divina
De un beso
De un beso

Ma chérie

Il a juré de m'aimer, un homme sans peur de la mort
Ses yeux noirs se sont plantés dans mon âme
"Ton amour est mon destin"
"Ton amour est ma chance"
"Ton amour est ma vie", m'a-t-il dit et a juré
Il m'a juré de m'aimer dans son amour
Au-delà de la douleur et du plaisir
Et folle de la belle promesse de l'homme
J'ai été une femme

"Ma chérie", me disait-il fou de passion
Ma chérie, tu remplis ma vie d'illusion
Laisse-moi mettre avec enchantement
Près de tes lèvres la flamme divine
D'un baiser

Un jour, la fièvre brillait dans ses yeux
Ces yeux noirs qui ont clamé mon âme
Et j'ai vu que la vie fugace s'échappait de celui
Qui m'a donné la vie dans ses baisers
Et folle, je suis courue à ses côtés
"Vis, vis", me suis-je exclamée
Et lui qui mourait, souriait encore
En me disant ainsi

"Ma chérie", me disait-il fou de passion
Ma chérie, tu remplis ma vie d'illusion
Laisse-moi mettre avec enchantement
Près de tes lèvres la flamme divine
D'un baiser
D'un baiser