Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Niña Isabel

Niña Isabel

En el café del vapor
De la bahía Cubana

Triunfaba niña Isabel
Que era una flor de la Habana

Cantaba para la gente
De la tierra y de la mar
Y nadie vio que una pena
Se enroscaba en su canta.

Que cante niña Isabel
Grita la marinería
Y canta la flor morena
Casi muerta y casi fría.

Ay niña Isabel
Que tienes los ojos de noche Cubana.

Ay niña Isabel
Que tiene los labios con miel de banana

Te mata un querer
Te mata un dolor
Que va por los mares vestido de añila.

Ay niña Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana
Siguiéndote a ti.

En el café del vapor
No canta ya la Cubana

Que un marinero Español
Se la llevo una mañana

Vestida de azules claro
Fue muy dichosa en la mar

Ya libre de aquella pena
Que enroscaba su canta.

Que cante niña Isabel
Hoy dice su marinero
Y viendo lejo la Habana
Canta alegre al mundo entero.

Ay niña Isabel
Que tienes los ojos de noche Cubana.

Ay niña Isabel
Que tiene los labios con miel de banana

Te mata un querer
Te mata un dolor
Que va por los mares vestido de añila.

Ay niña Isabel
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana
Siguiéndote a ti.

Isabel, My Girl

In the Havana's Bay steamship cafe,
Isabel, a Cuban flower, would perform.

She'd sing for all who sailed the seas,
Ignoring the sorrow concealed in her charm.

Singing for the sailors bold,
Of land and sea her voice caressed,
But her vibrant song concealed a pain
That wound itself around her heart.

Sing, Isabel, my girl
The sailors cry, their voices boom,
And still the dusky flower sings
Though her heart is filled with gloom.

Oh, Isabel, my girl,
Your eyes reflect the Cuban moonlight.

Oh, Isabel, my girl,
Your lips taste like honey-sweet bananas.

A love consumes you,
A sorrow tears you apart,
That travels the seas, an indigo stain on your heart.

Oh, Isabel, my girl,
If your sighs float away on the water,
I'll leave Havana,
And follow you ever after.

No longer in the cafe by the bay,
The Cuban flower no longer sings,

For a Spanish sailor,
Took her away one morning.

Dressed in pale blue,
She found happiness on the sea,

Free from the sorrow
That bound her before, now she is finally free.

Sing, Isabel, my girl
Your sailor pleads, his voice so strong,
As we sail away from Havana,
Sing your joyful song.

Oh, Isabel, my girl,
Your eyes reflect the Cuban moonlight.

Oh, Isabel, my girl,
Your lips taste like honey-sweet bananas.

A love consumes you,
A sorrow tears you apart,
That travels the seas, an indigo stain on your heart.

Oh, Isabel, my girl,
If your sighs float away on the water,
I'll leave Havana,
And follow you ever after.