Pensando en Ti - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Pensando en Ti

Cuántas veces la luna se ha posado en mi frente
Cuántas gotas de lluvia han mojado mis manos
Cuántas noches vacías, cuántos cielos de plomo
Cuántas notas al aire, cuántas tardes de toros

Pensando en ti
Y en este amor que parte mi universo en dos
Que llega del olvido hasta mi propia voz
Y araña mi pasado sin pedir perdón
Estás aquí
Te siento en cada espacio de mi soledad
Te miro y te sonríes y después te vas
Y cruzas la distancia y yo me quedo aquí
Pensando en ti
Pensando en ti

Cuántas veces en sueños me he escapado contigo
Cuántas veces mis labios han gritado 'te quiero'
Cuánto tiempo esperando desde que tú te has ido
Cuántas noches vagando como un niño perdido

Pensando en ti
Y en este amor que parte mi universo en dos
Que llega del olvido hasta mi propia voz
Y araña mi pasado sin pedir perdón
Estás aquí
Te siento en cada espacio de mi soledad
Te miro y te sonríes y después te vas
Y cruzas la distancia y yo me quedo aquí
Pensando en ti
Pensando en ti

An dich denkend

Wie oft hat der Mond auf meiner Stirn geruht
Wie viele Regentropfen haben meine Hände benetzt
Wie viele leere Nächte, wie viele bleierne Himmel
Wie viele Noten in der Luft, wie viele Stierkampf-Nachmittage

An dich denkend
Und an diese Liebe, die mein Universum in zwei teilt
Die aus dem Vergessen bis zu meiner eigenen Stimme reicht
Und meine Vergangenheit zerkratzt, ohne um Verzeihung zu bitten
Du bist hier
Ich spüre dich in jedem Raum meiner Einsamkeit
Ich sehe dich an und du lächelst und dann gehst du
Und du überwindest die Entfernung und ich bleibe hier
An dich denkend
An dich denkend

Wie oft bin ich in Träumen mit dir entflohen
Wie oft haben meine Lippen 'Ich liebe dich' geschrien
Wie lange warte ich schon, seit du gegangen bist
Wie viele Nächte umherirrend wie ein verlorenes Kind

An dich denkend
Und an diese Liebe, die mein Universum in zwei teilt
Die aus dem Vergessen bis zu meiner eigenen Stimme reicht
Und meine Vergangenheit zerkratzt, ohne um Verzeihung zu bitten
Du bist hier
Ich spüre dich in jedem Raum meiner Einsamkeit
Ich sehe dich an und du lächelst und dann gehst du
Und du überwindest die Entfernung und ich bleibe hier
An dich denkend
An dich denkend