Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Pobre Nació

Pobre Nació

Hacia Belén caminaba
Señora Virgen María
Y el bueno de San José
Marchaba en su compañía

Ornadita de Belén
Con gusto te abrigaría
Que va cayendo la nieve y está la noche muy fría
Que va cayendo la nieve y está la noche muy fría

Aprisa, Señor José
Tire de la borriquilla
Que ha de nacer en Belén la más grande maravilla

Iban solitos los dos
Ninguno se entretenía
Hablando cosas de Dios pasan la noche y el día

Llegados son a Belén
Mesón ni posada había
Al pobre de San José las lágrimas le caían

No te apures, dulce esposo
Dice la Virgen María
Que si otra cosa no hallamos aquel portal bastaría
Que si otra cosa no hallamos aquel portal bastaría

Un pesebre han encontra'o
Donde dos bestias había
La Virgen, como es tan buena, al carpintero decía
"Acuéstate, buen mari'o
Hasta que amanezca el día
Que si llegase la hora yo misma te avisaría"

A eso de la media noche
Sintió que un niño gemía
Despertose el patriarca, despertó de la alegría

¿Por qué no me has avisa'o
Esposa, esposa, María?
Que ha nacido el rey del mundo mientras el mundo dormía
Que ha nacido el rey del mundo mientras el mundo dormía (¡eh!)

(¡Uno, dos!) ¡ole, ole esa Navidad bonita!
(¡Tres, cuatro!) ¡ole!

Mirá qué grande que siendo Dios
En un pesebre pobre nació
Mirá qué grande que siendo Dios
En un pesebre pobre nació
Mirá qué grande que siendo Dios
En un pesebre pobre nació

A eso de la media noche
Sintió que un niño gemía
Despertose el patriarca, despertó de la alegría

¿Por qué no me has avisa'o
Esposa, esposa, María?
Que ha nacido el rey del mundo mientras el mundo dormía
Que ha nacido el rey del mundo mientras el mundo dormía
Que ha nacido el rey del mundo mientras el mundo dormía
Que ha nacido el rey del mundo mientras el mundo dormía

Pauvre Né

J'allais à Bethléem
Dame Vierge Marie
Et le bon saint Joseph
Marchait en sa compagnie

Bethléem orné
Avec plaisir, je te réchaufferais
Car la neige tombe et la nuit est très froide
Car la neige tombe et la nuit est très froide

Vite, Seigneur Joseph
Tire de l'âne
Car la plus grande merveille doit naître à Bethléem

Ils étaient seuls, tous les deux
Aucun d'eux ne s'attardait
Parlant de choses divines, ils passaient la nuit et le jour

Ils sont arrivés à Bethléem
Il n'y avait ni auberge ni gîte
Les larmes coulaient sur le visage du pauvre saint Joseph

Ne t'inquiète pas, cher époux
Dit la Vierge Marie
Si nous ne trouvons rien d'autre, ce porche suffirait
Si nous ne trouvons rien d'autre, ce porche suffirait

Ils ont trouvé une crèche
Où il y avait deux bêtes
La Vierge, comme elle est si bonne, disait au charpentier
'Allonge-toi, bon mari
Jusqu'à ce que le jour se lève
Si l'heure arrive, je t'en aviserai moi-même'

Vers minuit
Elle sentit un enfant gémir
Le patriarche se réveilla, réveillé par la joie

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
Femme, femme, Marie ?
Le roi du monde est né pendant que le monde dormait
Le roi du monde est né pendant que le monde dormait (eh !)

(Un, deux !) Olé, olé, ce beau Noël !
(Trois, quatre !) Olé !

Regarde comme il est grand, étant Dieu
Il est né pauvre dans une crèche
Regarde comme il est grand, étant Dieu
Il est né pauvre dans une crèche
Regarde comme il est grand, étant Dieu
Il est né pauvre dans une crèche

Vers minuit
Elle sentit un enfant gémir
Le patriarche se réveilla, réveillé par la joie

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
Femme, femme, Marie ?
Le roi du monde est né pendant que le monde dormait
Le roi du monde est né pendant que le monde dormait
Le roi du monde est né pendant que le monde dormait
Le roi du monde est né pendant que le monde dormait