Queriendo y No - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Queriendo y No

Aunque tú no quieras
Aunque yo no quiera
Será muy difícil
Que sigamos juntos

Hay que separarnos
Aunque tú no quieras, quieras, quieras
Y aunque yo no quiera

Tal vez con el tiempo
Que nos encontremos
Probemos de nuevo
Y olvidemos todo

Lo que ha pasado
Aunque tú no quieras
Y aunque yo no quiera

No nos engañemos
Si después de todo
Ya los dos sabemos
Que ya no podremos
Continuar así

Aunque tú no quieras y aunque yo no quiera
Por muchos motivos que hemos discutido
Aunque tú no quieras y aunque yo no quiera
Hay que hacerlo todo por aquel cariño
Para que nos deje siempre un buen sabor

De un amor gigante porque nos quisimos
Aunque nos peleamos, aunque nos herimos
Por los celos tuyos, por los celos míos
Por lo que tú quieras, por tu error o el mío

Por todo ese tiempo que hemos compartido
Por nuestros recuerdos, por lo que haya sido
Aunque tú no quieras y aunque yo no quiera
Hay que separarnos como dos amigos
Porque al fin y al cabo es por nuestro bien

Adiós sin problemas
Final sin dilemas
Así es que se deben
Romper las cadenas

De un inocente y loco amor
Y desatarlo
Dejarlo libre, libre, libre, libre, libre, libre

Adiós sin problemas
Final sin dilemas
Así es que se deben
Romper las cadenas

De un inocente y loco amor
Y desatarlo
Dejarlo libre, libre, libre, libre, libre, libre

Wollend und Nicht

Auch wenn du nicht willst
Auch wenn ich nicht will
Wird es sehr schwer sein
Dass wir zusammenbleiben

Wir müssen uns trennen
Auch wenn du nicht willst, willst, willst
Und auch wenn ich nicht will

Vielleicht mit der Zeit
Dass wir uns wiederfinden
Versuchen wir es erneut
Und vergessen alles

Was geschehen ist
Auch wenn du nicht willst
Und auch wenn ich nicht will

Machen wir uns nichts vor
Denn nach allem
Wissen wir beide schon
Dass wir nicht mehr können
So weitermachen

Auch wenn du nicht willst und auch wenn ich nicht will
Aus vielen Gründen, die wir besprochen haben
Auch wenn du nicht willst und auch wenn ich nicht will
Müssen wir alles tun um dieser Zuneigung willen
Damit uns immer eine gute Erinnerung bleibt

An eine riesige Liebe, denn wir liebten uns
Auch wenn wir uns stritten, auch wenn wir uns verletzten
Wegen deiner Eifersucht, wegen meiner Eifersucht
Wegen was auch immer du willst, wegen deines Fehlers oder meines

Wegen all der Zeit, die wir geteilt haben
Wegen unserer Erinnerungen, wegen dem, was war
Auch wenn du nicht willst und auch wenn ich nicht will
Müssen wir uns wie zwei Freunde trennen
Denn letztendlich ist es zu unserem Besten

Abschied ohne Probleme
Ende ohne Dilemmas
So sollte man
Die Ketten sprengen

Einer unschuldigen und verrückten Liebe
Und sie losbinden
Sie frei lassen, frei, frei, frei, frei, frei

Abschied ohne Probleme
Ende ohne Dilemmas
So sollte man
Die Ketten sprengen

Einer unschuldigen und verrückten Liebe
Und sie losbinden
Sie frei lassen, frei, frei, frei, frei, frei