Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Quien Dijo Pena

Quien Dijo Pena

Mi copla rosa y espinas
Sabe a canela y limón
Mi nombre por las esquinas
Es una flor de pasión
Y entre la noche y la aurora
En el café del taranto
Mis glorias de cantadora
Son un alivio a mi llanto

Quién dijo pena
Con una copa de Jerez
Con la locura de un querer
Y mi persona en el tablao
Quién dijo pena,
Cuando al reloj le dan las dos
Y yo levanto el corazón
Con una copla traspasao

No se alegra quién no quiere
Quién quiere rompe cadenas
Y el que de pena se muere
Le digo, quién dijo pena
Quién dijo pena, quién dijo pena,
Quién dijo pena.

Mi vida llanto y delirio
Es copla de madruga
Y mi querer se ha partío
Que me dejó encadena
Pero al echar por un volante?
La pena que me devora
Quiero brindar con mi cante
Por que nací cantaora

Qui A Dit Douleur

Ma copla, rose et épines,
Sente la cannelle et le citron,
Mon nom, dans les coins,
Est une fleur de passion,
Et entre la nuit et l'aurore,
Dans le café du taranto,
Mes gloires de chanteuse,
Sont un soulagement à mes pleurs.

Qui a dit douleur,
Avec une coupe de Jerez,
Avec la folie d'un amour,
Et ma personne sur le tablao,
Qui a dit douleur,
Quand l'horloge sonne deux,
Et que je soulève mon cœur,
Avec une copla qui le transperce.

Celui qui ne veut pas, ne se réjouit pas,
Celui qui veut, brise les chaînes,
Et celui qui meurt de chagrin,
Je lui dis, qui a dit douleur,
Qui a dit douleur, qui a dit douleur,
Qui a dit douleur.

Ma vie, pleurs et délire,
Est une copla du matin,
Et mon amour s'est brisé,
Il m'a laissé enchaînée,
Mais au volant?
Le chagrin qui me dévore,
Je veux trinquer avec mon chant,
Parce que je suis née chanteuse.