Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Recordandote

Recordandote

De la unica manera que te tengo
Y no dejo que te vayas de mi lado
Es Recordándote, Mi Amor, es Recordándote
De la unica manera que te tengo
Y no puedo ya sentirme abandonada
Es Recordándote, Mi Amor, es Recordándote.

Me cobijo con tu cuerpo
Te hago mío en el silencio
Pero todo es Soledad
Y aunque es todo lo que tengo
Me conformo con recuerdos,
Ilusiones nada mas.

Solo de eso me sostengo
Gracias a mi pensamiento
Que aprendió a no olvidar
Y aunque es todo lo que tengo
Me conformo con recuerdos
Se que nunca volverás.

Pero mas triste hubiera sido
El no haberte conocido
Que seria después de mi?
Es como no haber vivido
Aunque se que soy Tu olvido
Ay, Yo no quise pensar así.

El seguirte amando tanto
Y el haberme a ti entregado
Que mas bello puede haber
Tu eres un dulce recuerdo
Porque Amarte es lo mas bello
Que me pudo suceder.

Se souvenant de toi

C'est la seule façon de te garder
Et je ne te laisse pas partir de mon côté
C'est en me souvenant de toi, mon amour, c'est en me souvenant de toi
C'est la seule façon de te garder
Et je ne peux plus me sentir abandonnée
C'est en me souvenant de toi, mon amour, c'est en me souvenant de toi.

Je me blottis dans ton corps
Je te fais mien dans le silence
Mais tout est solitude
Et même si c'est tout ce que j'ai
Je me contente de souvenirs,
D'illusions, rien de plus.

C'est de ça que je me nourris
Grâce à ma pensée
Qui a appris à ne pas oublier
Et même si c'est tout ce que j'ai
Je me contente de souvenirs
Je sais que tu ne reviendras jamais.

Mais il aurait été plus triste
De ne pas t'avoir connu
Que serait-ce après moi ?
C'est comme ne pas avoir vécu
Même si je sais que je suis ton oubli
Oh, je n'ai pas voulu penser comme ça.

Continuer à t'aimer autant
Et m'être donnée à toi
Quoi de plus beau peut-il y avoir ?
Tu es un doux souvenir
Parce que t'aimer est la plus belle chose
Qui pouvait m'arriver.