Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Rocío

Rocío

Con sombrero negro, con chaqueta corta,
En la brujas horas del anochecer
Por mi calle abajo pasaba un mocito
Del que sin saberlo yo me enamore.
Un domingo claro que abril sonreía
Se paro en mi reja gallardo y juncal
Y me dijo alegre: "con usted mi vida
Unas palabritas tengo yo que hablar".
Y hablamos de muchas cosas
Que el viento se las llevo,
Tan solamente una copla
En mi alma se quedo.
Rocío, ay mi Rocío!
Manojito de claveles,
Capullito florecido;
De pensar en tus quereres
Voy a perder el sentido.
Porque te quiero mi vida
Como nadie te ha querido.
Rocío ay mi Rocío!
Se alejó el mocito de la vera mía,
Fue mentira todo lo que me juro
Y mis ojos lloran tras la celosía
Por aquel cariño que se marchito.
Ayer por la tarde hablando en su oido
Con otra del brazo le he visto pasar;
Me ha vuelto la cara, no se ha conmovido,
Pero estoy segura que me vio llorar.
Que a pesar de sus desprecios
Yo no lo puedo olvidar,
Me acuerdo de aquella copla
Que un día le oí cantar.

Rocío

Avec un chapeau noir, avec une veste courte,
Aux heures magiques de la nuit tombante
Par ma rue, un jeune homme passait
Dont je suis tombée amoureuse sans le savoir.
Un dimanche clair où avril souriait
Il s'est arrêté à ma grille, élégant et gracieux
Et m'a dit joyeusement : "Avec toi, ma vie
J'ai quelques mots à te dire".
Et nous avons parlé de beaucoup de choses
Que le vent a emportées,
Seulement un couplet
Est resté dans mon âme.
Rocío, oh mon Rocío !
Petit bouquet de giroflées,
Bouton de fleur épanoui ;
En pensant à ton amour
Je vais perdre la tête.
Parce que je t'aime, ma vie
Comme personne ne t'a jamais aimé.
Rocío, oh mon Rocío !
Le jeune homme s'est éloigné de moi,
Tout ce qu'il m'a juré était un mensonge
Et mes yeux pleurent derrière les barreaux
Pour cet amour qui s'est fané.
Hier après-midi, en lui parlant à l'oreille
Je l'ai vu passer avec une autre au bras ;
Il m'a tourné le dos, il n'a pas été ému,
Mais je suis sûre qu'il m'a vu pleurer.
Malgré ses mépris
Je ne peux pas l'oublier,
Je me souviens de ce couplet
Que je l'ai entendu chanter un jour.