Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Romance de Valentia

Romance de Valentia

Era mu poco en la vía
Tan poco que nada era
Por no tener, no tenía
Ni mare que lo quisiera

Era un triste afisionao
Que buscaba la ocasión
De dejar en un cerrao
Frente a un toro el corazón

Romance de valentía
Escrito con luna blanca
Y gracia de Andalucía
En campos de Salamanca

Embiste, toro bonito
Embiste, por caria
Morir se me importa un pito
Pues nadie me iba a llora

Aquí no hay plaza, ni nombre
Ni traje, tabaco y oro
Aquí hay un niño muy hombre
Que está delante de un toro

En matarme no repare
Te concedo hasta el perdón
Y como no tengo mare
La macarena me ampare
Si me cuelgas de un pitón

Todas las noches saltaba
Sin miedo la talanquera
Y a cara o cruz se jugaba
Al toro la vía entera

Quizá fuera colorao
Er bure que lo embistió
Y mordiendo su costao
Malherio lo dejó

Romance de valentía
Teñio con luna blanca
Y sangre de Andalucía
En campos de Salamanca

Adiós, plaza de Sevilla
Ya nunca me habrás de ve
Pisar tu arena amarilla
Con tanto que lo soñé

Adiós, capote de sea
Que fuiste mi compañero
Morir en esta pelea
Es cosa de buen torero

Ya vestío de alambres
No ha de verme la afición
Y como no tengo mare
La macarena me ampare
Y me de su bendición

Y allí quedó entre al fiera
Ninguno la vio cae
Nadie rezó tan siquiera
Ni un Padre Nuestro por él

Por él ninguna serrana
Lloró de luto vestía
Por él ninguna campana
Dobló amaneciendo el día

Pero en cambio entre asusena
Y entre velas enrisa
En San Gil, la macarena
Ay, sí que lloraba de pena
Por la muerte der chaval

Романс о мужестве

Он был совсем никем на свете,
Так мал, что словно не существовал,
У него не было ничего,
Даже матери, которая бы его любила.

Он был печальным, одержимым,
Искал он лишь случая одного -
Оставить на арене,
Перед быком, своё сердце.

Романс о мужестве,
Написанный под белой луной,
С грацией Андалусии,
На полях Саламанки.

Атакуй, бык прекрасный,
Атакуй, ради любви моей!
Мне наплевать на смерть,
Ведь никто не будет плакать обо мне.

Здесь нет арены, ни имени,
Ни костюма, табака и золота,
Здесь есть лишь мальчик, очень смелый,
Что стоит перед быком.

Не медли убивать меня,
Я дарую тебе даже прощение,
И поскольку у меня нет матери,
Пусть Макарена защитит меня,
Если ты подденешь меня на рог.

Каждую ночь он перепрыгивал,
Без страха, барьер арены,
И играл в орлянку,
С быком, всю свою жизнь.

Возможно, рыжим был
Бык, что его боднул,
И, кусая его бок,
Тяжело ранил его.

Романс о мужестве,
Окрашенный белой луной,
И кровью Андалусии,
На полях Саламанки.

Прощай, арена Севильи,
Ты больше не увидишь меня,
Ступающим по твоему жёлтому песку,
О чём я так мечтал.

Прощай, плащ цвета моря,
Что был моим товарищем,
Умереть в этой схватке —
Удел настоящего тореро.

Уже одетый в саван,
Меня больше не увидит публика,
И поскольку у меня нет матери,
Пусть Макарена защитит меня,
И даст свое благословение.

И там он остался среди зверей,
Никто не видел его падения,
Никто не помолился даже,
«Отче наш» за него.

Ни одна горная девушка
Не плакала, одетая в траур,
Ни один колокол
Не звонил на рассвете.

Но зато среди лилий,
И среди зажжённых свечей,
В Сан-Хиле, Макарена,
Ах, да, плакала от горя,
О смерти парнишки.