Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Si me engañas... ¡me muero!

Si me engañas... ¡me muero!

No me importa lo que diga
La vecindad de mi calle
Que si va, o que si viene
Que si entras, o que si sales
Pa la verdá de los otros
No tiene oídos mi sangre

Que a la lotería de tus ojos negros me juego la suerte
Por ver si me toca
Saber tus verdades

Si me engañas, me muero
Yo bien sé que te quiero, déjalos que embusteros
Despellejen a tiras
Si me engañas, me muero
Por lo bien que te quiero, la verdad yo prefiero
No me digas mentiras

Descalcita y sedienta por ti correría
Las tierras de España
Que el penar me alimentas, entrañita mía
Si tú no me engañas

Si esperando un "te quiero"
Mi locura suspira, la verdad, yo prefiero
No me digas mentiras

Sé que tienes en los labios
El nombre de una tunanta
Sé que tienes en los dedos
El roce de otras enaguas

Tú quieres con arrumacos
Dormirme en la confianza
Pero no te apures, ya ves que tranquila
Me paso las horas
Oyendo por dentro
Que tú no me engañas

Si me engañas, me muero
La verdad yo prefiero, yo te sé un caballero
De la frente al tobillo
Si me engañas, me muero
No te quiero embustero, aunque el golpe certero
Me resulte un cuchillo

Curaíta de espanto
Yo sé las caídas que tienen los hombres
Con mis gotas de llanto están redimidas
En cuanto las nombres

Si esperando un "te quiero"
Mi locura suspira, la verdad yo prefiero
No me digas mentiras

Si me engañas... ¡me muero!

Peu importe ce que disent
Les voisins de ma rue
S'il va ou s'il vient
S'il entre ou s'il sort
Pour la vérité des autres
Mon sang n'a pas d'oreilles

A la loterie de tes yeux noirs, je joue ma chance
Pour voir si je gagne
Connaître tes vérités

Si tu me trompes, je meurs
Je sais que je t'aime, laisse-les, ces menteurs
Dépecer en bandes
Si tu me trompes, je meurs
Parce que je t'aime tellement, la vérité, je préfère
Ne me dis pas de mensonges

Pieds nus et assoiffée de toi, je courrais
Les terres d'Espagne
Que la douleur me nourrit, mon petit cœur
Si tu ne me trompes pas

Si j'attends un "je t'aime"
Ma folie soupire, la vérité, je préfère
Ne me dis pas de mensonges

Je sais que tu as sur les lèvres
Le nom d'une coquine
Je sais que tu as sur les doigts
Le toucher d'autres jupes

Tu veux avec des caresses
M'endormir dans la confiance
Mais ne t'inquiète pas, tu vois que je suis tranquille
Je passe les heures
Écoutant à l'intérieur
Que tu ne me trompes pas

Si tu me trompes, je meurs
La vérité, je préfère, je te sais un gentilhomme
Du front aux chevilles
Si tu me trompes, je meurs
Je ne veux pas de menteur, même si le coup précis
Me semble être un couteau

Petit remède de peur
Je connais les chutes que les hommes ont
Avec mes gouttes de larmes, elles sont rachetées
Dès que tu les nommes

Si j'attends un "je t'aime"
Ma folie soupire, la vérité, je préfère
Ne me dis pas de mensonges