Si Te Recuerdo - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Si Te Recuerdo

Se me dibuja en la boca una sonrisa
Si te recuerdo, si te recuerdo
Y vuelvo a ser mujer enamorada
Cuando te sueño, cuando te sueño

No puede ser, dijiste con tristeza
Y me quedé en el borde de tus besos
Se me perdió llorando en el vacío
Aquel te quiero
No puede ser, dijiste con tristeza
No te merezco, amor no te merezco
Y me marché camino del olvido
Con mi silencio

Y eché a volar como paloma herida
Intentando olvidarte
Y busqué en otros brazos
Aquel abrazo que no encontré
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pensar de los años, de tanto años
No te olvidé

Se me ilumina el aire todavía
Cuando te veo, cuando te veo
Y aunque no soy mujer enamorada
Yo a ti te quiero, yo a ti te quiero

Ya me curé de todas mis heridas
Ya se apagó la llama del deseo
No digas nada, amor, no digas nada
Ya no siento
No puede ser, lo digo con tristeza
Quiero tenerte tan solo en mi recuerdo
Para mi amor, amor llegaste tarde
Ya no lo siento

Y eché a volar como paloma herida
Intentando olvidarte
Y busqué en otros brazos
Aquel abrazo que no encontré
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pesar de los años, de tantos años
No te olvidé
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pensar de los años, de tanto años
No te olvidé

Wenn ich mich an dich erinnere

Ein Lächeln erscheint auf meinen Lippen
Wenn ich mich an dich erinnere, wenn ich mich an dich erinnere
Und ich werde wieder zur verliebten Frau
Wenn ich von dir träume, wenn ich von dir träume

Es kann nicht sein, sagtest du traurig
Und ich blieb am Rande deiner Küsse
Es verlor sich weinend im Nichts
Jenes 'Ich liebe dich'
Es kann nicht sein, sagtest du traurig
Ich verdiene dich nicht, Liebster, ich verdiene dich nicht
Und ich ging fort auf dem Weg des Vergessens
Mit meinem Schweigen

Und ich flog davon wie eine verletzte Taube
Im Versuch, dich zu vergessen
Und ich suchte in anderen Armen
Jene Umarmung, die ich nicht fand
Und ich raubte mir den Schlaf jede Nacht
Im Versuch, dich zu vergessen
Und trotz der Jahre, der vielen Jahre
Habe ich dich nicht vergessen

Die Luft erhellt sich mir noch immer
Wenn ich dich sehe, wenn ich dich sehe
Und auch wenn ich keine verliebte Frau mehr bin
Ich hab' dich lieb, ich hab' dich lieb

Ich bin schon von all meinen Wunden geheilt
Die Flamme des Verlangens ist schon erloschen
Sag nichts, Liebster, sag nichts
Ich fühle es nicht mehr
Es kann nicht sein, sage ich traurig
Ich will dich nur noch in meiner Erinnerung haben
Für meine Liebe, Liebster, kamst du zu spät
Ich fühle es nicht mehr

Und ich flog davon wie eine verletzte Taube
Im Versuch, dich zu vergessen
Und ich suchte in anderen Armen
Jene Umarmung, die ich nicht fand
Und ich raubte mir den Schlaf jede Nacht
Im Versuch, dich zu vergessen
Und trotz der Jahre, der vielen Jahre
Habe ich dich nicht vergessen
Und ich raubte mir den Schlaf jede Nacht
Im Versuch, dich zu vergessen
Und trotz der Jahre, der vielen Jahre
Habe ich dich nicht vergessen