Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Soy Como Soy

Soy Como Soy

Soy como yo soy, créanme
Una que se agarra de la vida
Una que el destino hizo llorar
Pero que no pierde la sonrisa

Soy como yo soy, créanme
He vivido siempre a mi manera
Nunca he puesto freno al corazón
Jamás le he dicho "no", y en cosas del amor

Soy como soy, una mujer
Que va al frente, que se juega, que se entrega
Siempre apuesto lo que tengo al corazón
Así es como yo soy, y en cosas del amor

Soy como soy, una mujer
Que no deja lo de hoy para mañana
Y si tengo alguna cosa que decir
Lo digo sin temor, de frente y a la cara

Soy como yo soy, créanme
He vivido siempre a mi manera
Nunca he puesto freno al corazón
Jamás le he dicho "no", y en cosas del amor

Soy como soy, una mujer
Que va al frente, que se juega, que se entrega
Siempre apuesto lo que tengo al corazón
Así es como yo soy, y en cosas del amor

Soy como soy, una mujer
Que no deja lo de hoy para mañana
Y si tengo alguna cosa que decir
Lo digo sin temor, de frente y a la cara

Soy como soy, una mujer
Que va al frente, que se juega, que se entrega
Siempre apuesto lo que tengo al corazón
Así es como yo soy, y en cosas del amor

Soy como soy, una mujer
Que va al frente, que se juega, que se entrega
Siempre apuesto lo que tengo al corazón
Así es como yo soy, y en cosas del amor

Soy como soy, una mujer
Que va al frente, que se juega, que se entrega

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis, crois-moi
Une qui s'accroche à la vie
Une que le destin a fait pleurer
Mais qui ne perd pas son sourire

Je suis comme je suis, crois-moi
J'ai toujours vécu à ma façon
Je n'ai jamais mis de frein à mon cœur
Je ne lui ai jamais dit "non", et en matière d'amour

Je suis comme je suis, une femme
Qui va de l'avant, qui se joue, qui se donne
Je mise toujours tout ce que j'ai sur mon cœur
Voilà comme je suis, et en matière d'amour

Je suis comme je suis, une femme
Qui ne laisse pas ce qu'il faut faire aujourd'hui pour demain
Et si j'ai quelque chose à dire
Je le dis sans peur, en face et franchement

Je suis comme je suis, crois-moi
J'ai toujours vécu à ma façon
Je n'ai jamais mis de frein à mon cœur
Je ne lui ai jamais dit "non", et en matière d'amour

Je suis comme je suis, une femme
Qui va de l'avant, qui se joue, qui se donne
Je mise toujours tout ce que j'ai sur mon cœur
Voilà comme je suis, et en matière d'amour

Je suis comme je suis, une femme
Qui ne laisse pas ce qu'il faut faire aujourd'hui pour demain
Et si j'ai quelque chose à dire
Je le dis sans peur, en face et franchement

Je suis comme je suis, une femme
Qui va de l'avant, qui se joue, qui se donne
Je mise toujours tout ce que j'ai sur mon cœur
Voilà comme je suis, et en matière d'amour

Je suis comme je suis, une femme
Qui va de l'avant, qui se joue, qui se donne
Je mise toujours tout ce que j'ai sur mon cœur
Voilà comme je suis, et en matière d'amour

Je suis comme je suis, une femme
Qui va de l'avant, qui se joue, qui se donne