Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Te quiero, vida, te quiero

Te quiero, vida, te quiero

Por la luz de tu mirada
Yo me siento deslumbrada
Eres cielo, eres cielo, eres cielo de mi corazón
El amor es un delirio
El amor es un martirio
Que te ciega,
Con su entrega
Y te hace perder la razón
Tu querer es mi agonía
A la vez que mi alegría
Es un puro sinvivir
Sufro por ti negros celos
Paso por ti mil desvelo
Mil desvelos pero solo creo en ti.

Como si fuera un castigo
No quiero salir contigo, contigo
Y así no damos que hablar
Me escondo para quererte
Y paso ducas de muerte de muerte en esta cruz de pesar
Un silencio de locura me consume de amargura
Pues yo pues yo quisiera gritar
Delante del mundo entero
Te quiero vida te quiero
Y me tengo que callar ay de mí y me tengo que callar
Yo sé bien que estas casao
Y que vives separao
Esperando, soportando y ensoñando tu liberación
Ser la otra no he querío
Pues te quiero solo mío
Compañero, compañero, compañero de mi corazón
Yo ya sé que a las mujeres
Tú les dices que las quieres
Una noche y nada más
Porque te quiero y te adoro
Yo te daré mi tesoro
Pero solo si me llevas al altar.

Je t'aime, mon amour, je t'aime

Par la lumière de ton regard
Je me sens éblouie
Tu es le ciel, tu es le ciel, tu es le ciel de mon cœur
L'amour est un délire
L'amour est un martyre
Qui te rend aveugle,
Avec son abandon
Et te fait perdre la raison
Ton amour est mon agonie
Tout en étant ma joie
C'est un pur désespoir
Je souffre de jalousie noire pour toi
Je passe des nuits blanches pour toi
Des nuits blanches, mais je crois seulement en toi.

Comme si c'était une punition
Je ne veux pas sortir avec toi, avec toi
Et ainsi, nous ne donnons pas matière à conversation
Je me cache pour t'aimer
Et je subis les tourments de la mort, de la mort, sur cette croix de chagrin
Un silence de folie me consume d'amertume
Car je, car je voudrais crier
Devant le monde entier
Je t'aime, mon amour, je t'aime
Et je dois me taire, ah moi, et je dois me taire
Je sais bien que tu es marié
Et que tu vis séparé
Attendant, supportant et rêvant de ta libération
Être l'autre, je ne le voulais pas
Car je t'aime uniquement à moi
Compagnon, compagnon, compagnon de mon cœur
Je sais déjà que tu dis aux femmes
Que tu les aimes
Une nuit et rien de plus
Parce que je t'aime et que je t'adore
Je te donnerai mon trésor
Mais seulement si tu m'emmènes à l'autel.