Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Tené compasión de mí

Tené compasión de mí

Va lo mismo que una sombra
De noche por la ciudad
Ninguno, al verla, se asombra
Ni la tienen caridad

Es una mujer extraña
Que, para andar su camino
Lleva siempre de compaña
Un cante, un cante mojao en vino

Tengo una pena escondía
Dejarme a so
A solas con mi sufrir
Puede costarme la vía callarme, mas no
Mas, no me importa morir

Porque el nombre de ese hombre
Aunque yo misma me asombre
Y a pesar de sus agravios
Me enloquece, me enloquece
Y aunque no se lo merece
No ha salío de mis labios

Y me estoy volviendo loca, tené
Tené compasión de mí
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir

Mi ventura y desventura
Se las debo a la negrura
De ese nombre de pecao
Que escondío y escondío
Permanece en mis sentíos
Pues mis labios ha sellao

Y me estoy volviendo loca, tené
Tené compasión de mí
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir
Y no lo quiero decir
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir

Aie pitié de moi

Je suis comme une ombre
La nuit dans la ville
Personne, en la voyant, ne s'étonne
Ni ne lui porte la charité

C'est une femme étrange
Qui, pour suivre son chemin
Emporte toujours avec elle
Un chant, un chant mouillé de vin

J'ai une peine cachée
Me laisser à
Seule avec ma souffrance
Cela pourrait me coûter cher de me taire, mais non
Mais, je n'ai pas peur de mourir

Parce que le nom de cet homme
Même si je m'en étonne moi-même
Et malgré ses torts
Me rend folle, me rend folle
Et même s'il ne le mérite pas
Il n'est pas sorti de mes lèvres

Et je deviens folle, aie
Aie pitié de moi
J'ai un nom dans la bouche
Et je ne veux pas le dire

Mon bonheur et mon malheur
Je les dois à l'obscurité
De ce nom de péché
Que j'ai caché et caché
Perdure dans mes sens
Car mes lèvres sont scellées

Et je deviens folle, aie
Aie pitié de moi
J'ai un nom dans la bouche
Et je ne veux pas le dire
Et je ne veux pas le dire
J'ai un nom dans la bouche
Et je ne veux pas le dire