Trece de Mayo - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Trece de Mayo

Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo
Ay, tus ojos de manzana
Y tus labios de cuchillo

De tu nombre sobre el mio
Que borraron diferencias
De linaje y apellio.

Bendita sea la mare
La mare que te ha pario
Que solita se quedo
Para darme a mi un jacinto
Que alegraba sus jardines
Dios de gloria para el mío.

Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los aminos.
Quieres que me abra las venas
Para ver si doy contigo.
Haré lo que se te antoje
Lo que mande tu capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad sonio.
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.

Por tu querer vida mía
Voy borracha de cariño
Yo te quiero con el alba
Y de noche junto al trigo.

Al atardecer te quiero
Cuando se callan los niños,
Madrugada, tarde y noche
Por los siglos de los siglos.

Ay 13, 13 de Mayo Clarín de amor y olvio
Por la sangre me corrió
Un toro de escalofrío
Que dejo mi alma clavada
En la plaza del suspiro.

Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los caminos.
Quieres que me abra la venas
Para ver si doy contigo
Haré lo que se te antoje
Lo que mande ti capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad sonio
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.

Dreizehnter Mai

Oh 13., 13. Mai
Als ich dich traf
Oh, deine Augen wie Äpfel
Und deine Lippen scharf wie ein Messer

Dein Name über meinem
Die Unterschiede auslöschten
Von Herkunft und Namen.

Gesegnet sei die Mutter
Die Mutter, die dich geboren hat
Die ganz allein blieb
Um mir eine Hyazinthe zu schenken
Die ihre Gärten erfreute
Gott der Herrlichkeit für mein Schicksal.

Willst du, dass ich barfuß gehe
Ich werde die Wege gehen.
Willst du, dass ich mir die Adern öffne
Um zu sehen, ob ich dich finde.
Ich werde tun, was dir beliebt
Was deine Laune befiehlt
Denn mein Herz ist ein Drachen
Und in deiner Hand ist das Knäuel
Denn meine Unvernunft ist Glockengeläut
Und dein Wille ist der Klang.
Oh 13., 13. Mai
Als ich dich traf.

Durch deine Liebe, mein Leben
Gehe ich betrunken von Zuneigung
Ich liebe dich im Morgengrauen
Und nachts beim Weizen.

Am Abend liebe ich dich
Wenn die Kinder still sind,
Morgendämmerung, Nachmittag und Nacht
Für alle Ewigkeit.

Oh 13., 13. Mai, Fanfare der Liebe und des Vergessens
Durch mein Blut rannte
Ein Stier des Schauders
Der meine Seele festgenagelt ließ
Auf dem Platz des Seufzers.

Willst du, dass ich barfuß gehe
Ich werde die Wege gehen.
Willst du, dass ich mir die Adern öffne
Um zu sehen, ob ich dich finde
Ich werde tun, was dir beliebt
Was deine Laune befiehlt
Denn mein Herz ist ein Drachen
Und in deiner Hand ist das Knäuel
Denn meine Unvernunft ist Glockengeläut
Und dein Wille ist der Klang
Oh 13., 13. Mai
Als ich dich traf.