Текст и перевод песни Isabel Pantoja - Trece de Mayo

Trece de Mayo

Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo
Ay, tus ojos de manzana
Y tus labios de cuchillo

De tu nombre sobre el mio
Que borraron diferencias
De linaje y apellio.

Bendita sea la mare
La mare que te ha pario
Que solita se quedo
Para darme a mi un jacinto
Que alegraba sus jardines
Dios de gloria para el mío.

Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los aminos.
Quieres que me abra las venas
Para ver si doy contigo.
Haré lo que se te antoje
Lo que mande tu capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad sonio.
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.

Por tu querer vida mía
Voy borracha de cariño
Yo te quiero con el alba
Y de noche junto al trigo.

Al atardecer te quiero
Cuando se callan los niños,
Madrugada, tarde y noche
Por los siglos de los siglos.

Ay 13, 13 de Mayo Clarín de amor y olvio
Por la sangre me corrió
Un toro de escalofrío
Que dejo mi alma clavada
En la plaza del suspiro.

Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los caminos.
Quieres que me abra la venas
Para ver si doy contigo
Haré lo que se te antoje
Lo que mande ti capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad sonio
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.

Trece de Mayo

Ah, le 13, le 13 mai
Quand je t'ai rencontré
Ah, tes yeux de pomme
Et tes lèvres de couteau

De ton nom sur le mien
Qui a effacé les différences
De lignée et d'appellation.

Bénie soit la mère
La mère qui t'a donné la vie
Qui est restée seule
Pour me donner un jacinthe
Qui éclairait ses jardins
Dieu de gloire pour le mien.

Tu veux que j'aille pieds nus
Je m'en irai sur les chemins.
Tu veux que je m'ouvre les veines
Pour voir si je te rejoins.
Je ferai ce qui te plaît
Ce que ton caprice dicte
Car mon cœur est une comète
Et dans ta main est l'écheveau
Qui est ma folie de cloches
Et ta volonté est mon son.
Ah, le 13, le 13 mai
Quand je t'ai rencontré.

Pour ton amour, ma vie
Je suis ivre d'affection
Je t'aime avec l'aube
Et la nuit près du blé.

Au crépuscule, je t'aime
Quand les enfants se taisent,
Matin, après-midi et soir
Pour les siècles des siècles.

Ah, le 13, le 13 mai, clairin d'amour et d'oubli
Par mon sang coula
Un taureau de frisson
Qui a laissé mon âme clouée
Dans la place du soupir.

Tu veux que j'aille pieds nus
Je m'en irai sur les chemins.
Tu veux que je m'ouvre les veines
Pour voir si je te rejoins
Je ferai ce qui te plaît
Ce que ton caprice dicte
Car mon cœur est une comète
Et dans ta main est l'écheveau
Qui est ma folie de cloches
Et ta volonté est mon son
Ah, le 13, le 13 mai
Quand je t'ai rencontré.