Una Lágrima en la Garganta - Isabel Pantoja перевод на немецкий

Una Lágrima en la Garganta

Una lágrima en la garganta.
Dijiste que no hablara
Que así sería mejor,

Pediste que escuchara
Sólo tu explicación,
Diciendo que lo nuestro
Ya no era aquél amor
Que era sólo rutina
Que la pasión que había
El tiempo la gastó.
Con una lágrima en la garganta
Te vi partir
Mis ilusiones se destruyeron,
Pensé en morir.
Con una lágrima en la garganta
Lloré tu amor
Y sin saber como pude hacerlo,
Te dije adiós.
Luego vino el silencio...
No supe qué decir
Te vi tan decidida
Que no pude insistir.
Junté todas mis fuerzas
Traté de no llorar
Dije que comprendía
Y te dejé marchar.
Con una lágrima en la garganta
Te vi partir,
Mis ilusiones se destruyeron
Pensé en morir.
Con una lágrima en la garganta
Lloré tu amor
Y sin saber como pude hacerlo
Te dije adiós.

Eine Träne im Hals

Eine Träne im Hals.
Du sagtest, ich solle nicht sprechen
Dass es so besser wäre,

Du hast gebeten, dass ich zuhöre
Nur deiner Erklärung,
Und sagtest, dass das Unsere
Nicht mehr jene Liebe war
Dass es nur Routine war
Dass die Leidenschaft, die da war
Die Zeit sie aufgebraucht hat.
Mit einer Träne im Hals
Sah ich dich gehen
Meine Illusionen wurden zerstört,
Ich dachte ans Sterben.
Mit einer Träne im Hals
Beweinte ich deine Liebe
Und ohne zu wissen, wie ich es tun konnte,
Sagte ich dir Lebewohl.
Dann kam die Stille...
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte
Ich sah dich so entschlossen
Dass ich nicht darauf bestehen konnte.
Ich nahm all meine Kraft zusammen
Versuchte nicht zu weinen
Ich sagte, dass ich es verstand
Und ließ dich gehen.
Mit einer Träne im Hals
Sah ich dich gehen,
Meine Illusionen wurden zerstört
Ich dachte ans Sterben.
Mit einer Träne im Hals
Beweinte ich deine Liebe
Und ohne zu wissen, wie ich es tun konnte
Sagte ich dir Lebewohl.